Paroles et traduction Helem Nejse - Debili

Debili

Helem nejse tries osme strofe o tebi deveti pokušaj
Ti si ljubav mog života, ja te volim znaš kol′ko,
Ono zvijezde, nešto i tries osam puta tol'ko.
Iako nisam nikad kupio ti skup poklon,
Ti me voliš i kad mi je um dokon.
Ja da mogu s tobom bio bi′ povazdan,
Ali radim ga mazga i još me handri gazda;
I cijeli dan čekam jednu stvar samo:
Da dođem kući i da si ti tamo.
Ma ja te volim 'naš kol'ko ne mogu to opisat,
Osjećam da ne bi′ mog′o bez tebe ni disat.
Pokuš'o sam hiljadu ti pjesama napisat,
Al′ šta ću ne znam pisat a načitan nisam.
Ti me gledaš vrh, ti mi pojiš sušu,
Ti me voliš češkit, ti me znaš u dušu.
Ti me vazda zavodiš, ti mi bacaš pušu,
Ma imaš sve što treba, uz poštovanje dužno

Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.

Ti si moje sunce, zvijezda koja sija,
Biljka koja klija i vjetar koji prija.
Ti si moje mirno more, moja poezija,
S tobom vazda komedija, ti i ja smo kohezija.
Jedina si prihvatila svaku moju manu,
Kad sam u svađi s nekim, staješ na moju stranu.
Kad razmišljam o danu, ti si mi u planu,
Bilo mi je divno upoznati tvoju nanu.
Ako te nema pored mene, zamislim da tu si,
Odlutam na momente, kažu mi Gaga lud si.
Bolje nego ja znaš šta bi radit treb'o,
Kad hoću ić′ do kladare ti mi kažeš NEMOJ.
Bez tebe sam kao švabija bez fau vea,
Ko kafana bez WCa i kuća bez TVa.
Ti si meni ljepša i od Merlinove Esme,
Od Bregine Selme i Lakine sestre!

Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.

Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi

Idiots

Helem Nejse tries, eighth verse about you, ninth attempt
You are the love of my life, you know how much I love you,
Like the stars, something like eight times more.
Even though I never bought you an expensive gift,
You love me even when my mind is idle.
If I could, I would be with you all day long,
But I work like a mule, and the boss pushes me around;
And all day long I wait for just one thing:
To come home and find you there.
I love you so much, I can't describe it,
I feel like I couldn't even breathe without you.
I've tried to write you a thousand songs,
But what can I do, I don't know how to write, and I'm not well-read.
You look at me like I'm the best, you quench my thirst,
You love to scratch me, you know me inside and out.
You always seduce me, you blow me away,
You have everything you need, with due respect

If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Nowhere)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.
If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Oh oh)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.

You are my sun, the star that shines,
The plant that sprouts and the wind that feels good.
You are my calm sea, my poetry,
With you it's always a comedy, you and I are cohesion.
You're the only one who accepted all my flaws,
When I'm in a fight with someone, you take my side.
When I think about the day, you're in my plan,
It was wonderful to meet your grandmother.
If you're not next to me, I imagine you are there,
I drift away for a moment, they tell me Gaga you're crazy.
You know better than I do what I should be doing,
When I want to go to the bar, you tell me DON'T.
Without you I'm like a German without a Volkswagen,
Like a tavern without a toilet and a house without a TV.
To me you're more beautiful than Merlin's Esma,
Than Brega's Selma and Laka's sister!

If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Nowhere)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.
If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Oh oh)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.
If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Nowhere)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.
If I wasn't with you, if you weren't with me,
If it wasn't like this, where would we be? (Oh oh)
If I wasn't with you, if you weren't with me,
Basically, we would be idiots.

We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be
We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be
We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be
We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be
We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be
We would be idiots, we would be idiots, we would be
Idiots we would be, we would be idiots, we would be