Paroles et traduction Helem Nejse - Debili

Debili

Helem nejse tries osme strofe o tebi deveti pokušaj
Ti si ljubav mog života, ja te volim znaš kol′ko,
Ono zvijezde, nešto i tries osam puta tol'ko.
Iako nisam nikad kupio ti skup poklon,
Ti me voliš i kad mi je um dokon.
Ja da mogu s tobom bio bi′ povazdan,
Ali radim ga mazga i još me handri gazda;
I cijeli dan čekam jednu stvar samo:
Da dođem kući i da si ti tamo.
Ma ja te volim 'naš kol'ko ne mogu to opisat,
Osjećam da ne bi′ mog′o bez tebe ni disat.
Pokuš'o sam hiljadu ti pjesama napisat,
Al′ šta ću ne znam pisat a načitan nisam.
Ti me gledaš vrh, ti mi pojiš sušu,
Ti me voliš češkit, ti me znaš u dušu.
Ti me vazda zavodiš, ti mi bacaš pušu,
Ma imaš sve što treba, uz poštovanje dužno

Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.

Ti si moje sunce, zvijezda koja sija,
Biljka koja klija i vjetar koji prija.
Ti si moje mirno more, moja poezija,
S tobom vazda komedija, ti i ja smo kohezija.
Jedina si prihvatila svaku moju manu,
Kad sam u svađi s nekim, staješ na moju stranu.
Kad razmišljam o danu, ti si mi u planu,
Bilo mi je divno upoznati tvoju nanu.
Ako te nema pored mene, zamislim da tu si,
Odlutam na momente, kažu mi Gaga lud si.
Bolje nego ja znaš šta bi radit treb'o,
Kad hoću ić′ do kladare ti mi kažeš NEMOJ.
Bez tebe sam kao švabija bez fau vea,
Ko kafana bez WCa i kuća bez TVa.
Ti si meni ljepša i od Merlinove Esme,
Od Bregine Selme i Lakine sestre!

Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Niđe)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.
Da nisam s tobom, da nisi sa mnom,
Da nije tako, đe bi bili mi? (Au au)
Da nisam s tobom da nisi sa mnom,
Uglavnom, bili bi debili mi.

Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi
Bili bi debili bi bili debili bili bi
Debili bi bili bili bi debili bili bi

Дурачки

Хелем Нейсе, третий восьмой куплет о тебе, девятая попытка
Ты — любовь моей жизни, я люблю тебя, знаешь, как сильно,
Как звезды на небе, и даже в тридцать восемь раз сильнее.
Хотя я никогда не покупал тебе дорогих подарков,
Ты любишь меня, даже когда мой ум бездельничает.
Я бы хотел быть с тобой целыми днями,
Но работаю как лошадь, и еще этот хозяин издевается;
И весь день жду только одного:
Прийти домой, и чтобы ты была там.
Я люблю тебя так сильно, что не могу описать,
Чувствую, что не смог бы без тебя даже дышать.
Пытался написать тебе тысячу песен,
Но что поделать, не умею писать, да и мало читал.
Ты мой идеал, ты утоляешь мою жажду,
Ты любишь меня по-настоящему, ты знаешь меня до души.
Ты всегда соблазняешь меня, сводишь с ума,
У тебя есть все, что нужно, при всем уважении.

Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Нигде)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Ау-ау)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.

Ты мое солнце, звезда, которая сияет,
Растение, которое прорастает, и ветер, который ласкает.
Ты мое спокойное море, моя поэзия,
С тобой всегда комедия, ты и я — сплошная когезия.
Ты единственная, кто принял все мои недостатки,
Когда я с кем-то ссорюсь, ты встаешь на мою сторону.
Когда я думаю о дне, ты в моих планах,
Мне было приятно познакомиться с твоей бабушкой.
Если тебя нет рядом со мной, я представляю, что ты здесь,
Улетаю на мгновение, говорят мне: "Гага, ты сумасшедший".
Лучше меня знаешь, что мне нужно делать,
Когда я хочу пойти в букмекерскую контору, ты говоришь мне: "НЕ НАДО".
Без тебя я как немец без Фольксвагена,
Как кафе без туалета и дом без телевизора.
Ты для меня красивее, чем Эсма Мерлина,
Чем Сельма Бреговича и сестра Лаки!

Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Нигде)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Ау-ау)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Нигде)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
Если бы не так, где бы мы были? (Ау-ау)
Если бы я не был с тобой, если бы ты не была со мной,
В общем, были бы мы дурачками.

Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы
Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы
Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы
Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы
Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы
Были бы дурачками, были бы дурачками, были бы
Дурачками бы были, были бы, были бы дурачками, были бы