Paroles et traduction Helem Nejse - Stara

Stara

Gagara;

Haj mi stavi kafu, stara, molim te,
Jesi l' gluha, š'a ti je, po' sata zovem te,
Mamaaa, đe su mi cigare,
Rek'o sam ti nemoj dirat', ima u njima trave .
Stara, donesi mi, iz sobe telefon,
Selma će mi doć', tišu mojne ono pred njom.
Maaa jaaa (ma ja, ma ja), de neka bona pus' to,
Dobro, hoću, otiću, poslije, tek sam ust'o.
I de mi stavi onu trenerku na pranje
, Treba mi cvaja, odo' na gostovanje!
Ama bona š'a ti je,
Brineš se previše, pazim se ja, znaš da te volim najviše!

Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne'am banke!
Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne mogu bez marke!

Ćane;

Mamaaa, odo', sad me zvao haver!
Đe su mi one tole, imaju l' čarape zdrave?
Neću doć' kući noćaš, najvjerovatnije,
Ponijet ću ključ, slobodno lezi ranije!
Imaaa l' sooka, haj donesi kad si usput .
Ispeglaj mi šulju, ma ne tu, onu drugu!
Nemoj me prat' ba, ne znam đe Arnela,
Izlazi mi iz sobe, vidiš da igram kantera.
Napravi mi sendvič, gladan sam pravo!
Jesi l' mi to bacila onaj papirić? Bravo!
Rek'o sam ti stoput, fino, ne diraj mi stvari!
Imaš petaka? Aha, a kad će doć' stari?

Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne'am banke!
Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne mogu bez marke!

Annoyed

Woman;

Woman, please, let me have some coffee,
Are you deaf, woman? I've been calling for an hour now!
Woman, where are my cigarettes,
I told you not to touch them, why are there herbs in them now?
Woman, bring me the phone from the room,
Selma is coming over, hide that stuff before she sees it.
Woman, I said leave it alone!
Fine, I'll do it later, I just woke up.
And put my tracksuit in the laundry,
I need it clean, I'm going out!
Woman, what's the matter with you,
You worry too much, I take care of myself. You know I love you the most!

Woman, do you have any money?
Give me the money, I have no cash!
Woman, do you have any money?
Give me the money, I can't go out without it!

Man;

Mother, I'm leaving, my friend called!
Where are my socks, do they have holes in them?
I'm not coming home tonight, probably,
I'll take the key, you can go to bed early!
Do we have some juice, bring it when you come.
Iron the shirt for me, not that one, the other one!
Don't follow me, I don't know where Arnela is,
Get out of my room, you see I'm playing games.
Make me a sandwich, I'm really hungry!
Did you throw away that paper? Good!
I told you a hundred times, don't touch my things!
Do you have any money? Oh, when will Dad come back?

Woman, do you have any money?
Give me the money, I have no cash!
Woman, do you have any money?
Give me the money, I can't go out without it!