Paroles et traduction Helem Nejse - Tarabuka

Tarabuka

Znaš ono kad ti dođe frajer,
Zbog nečeg se iznervir'o,
Ja ga pitam ba šta je?
A on ne sjeća se ni šta je bilo.

Oko svega nauka, smeta mu tarabuka
Vazda ga šatro boli ruka, voli da kuka.
Loše mu gdje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

Ma joj znam ja frajera, ne spava noćima,
A kad je sve udure, ne vjeruje svojim očima.
Stan od sto kvadrata, milja i po plata,
A kad bi ga sluš'o rek'o bi čo'ek nema za otvorit vrata.

Znaš ono kad ti ka'e lik
Da nervira ga ovaj je'an lik,
Jer je rek'o da je ovaj lik debil,
A nije; dobar lik.

Il' onaj umjetnik, bez pretjerivanja,
Ima baš prevelika očekivanja.

Oko sveg' halabuka, riječi ko da vadi iz sanduka,
Nema ni tries kuka, a samo kuka.
Loše mu dje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

I nije bitno jel me kužiš, kapiraš il' kontaš,
Ljudi dje god odeš, masovno gube kompas.

Svako samo gleda kako da profitira, il da se nadrogira,
A ja ću da meditiram.
Raja čeka da se sve samo isfiltrira, pa ih svašta nervira,
A ja ću da levitiram.

Ma joj znam ja lika volan isčupa dok parkira,
Popije tablu apaurina kad gleda Bakira.
Uz' novog Rava, djeca živa i zdrava,
A protiv svakog stava, čak mu ne valja ni hava.

Znaš ono kad ti frajer priča,
Kod ovog lika mu se ne sviđa,
To što mu je taka i taka priča,
A polupa sve zbog listića.

Il' onaj moj rođak, u tom je uporan;
Ode na more, vrati se umoran.

Raje nema samuje, prema svima damu je,
30 giga ram mu je, al taj kompjuter star mu je.
Loše mu gdje stanuje, samo nešto da mu je,
Već nazv'o mamu je, a ne zna reć' ni šta mu je.

Šmrće se svjetski, loče se evropski;
I svi su generalno nervozni...

Svako samo gleda kako da profitira, il da se nadrogira,
A ja ću da meditiram.
Raja čeka da se sve samo isfiltrira,pa ih svašta nervira,
A ja ću da levitiram

Tarabuka

You know when your boyfriend comes to you,
Upset for some reason,
I ask him what's wrong?
But he doesn't even remember what happened.

He's bothered by everything, especially this hubbub,
His hands always hurt, and he loves to complain.
He's not happy with his living situation, but he can't say what he wants,
He's already called his mom, but he can't even tell her what's wrong.

Oh honey, I know that guy, he doesn't sleep at night,
And when he finally does fall asleep, he doesn't believe his own eyes.
He has a flat that's a hundred square meters, and a salary of a thousand and a half,
But if you listened to him, you'd think he can't even afford to open his door.

You know when someone tells you,
That this one person really gets on their nerves,
Because he said this person is an idiot,
But he's not; he's a good guy.

Or that artist, without exaggeration,
He has really high expectations.

He makes a fuss about everything, like he's pulling words out of a trunk,
He doesn't have a single friend, and he just complains.
He's not happy with his living situation, but he can't say what he wants,
He's already called his mom, but he can't even tell her what's wrong.

And it doesn't matter if you're flirting with me, understand, or are counting,
People everywhere you go are losing their way.

Everyone is just looking for a way to make a profit, or to get high,
But I'm going to meditate.
The masses are waiting for everything to just be filtered out, so that nothing bothers them,
But I'm going to levitate.

Oh darling, I know someone who ripped the steering wheel off while parking,
He downed a whole bottle of Alka-Seltzer while watching Bakir.
With his new Rav, the kids are happy and healthy,
But he's against any opinion, not even the weather is good enough for him.

You know when your boyfriend is talking,
About what he doesn't like about this person,
Like how he talks and stuff,
But he gets all worked up over a lottery ticket.

Or my cousin, he's really stubborn about it;
He goes to the beach, and comes back tired.

He'd rather be alone, he's rude to everyone,
He has 30 gigabytes of RAM, but his computer is old.
He's not happy with his living situation, but he can't say what he wants,
He's already called his mom, but he can't even tell her what's wrong.

The Americans are snorting, the Europeans are divorcing;
And everyone is generally nervous...

Everyone is just looking for a way to make a profit, or to get high,
But I'm going to meditate.
The masses are waiting for everything to just be filtered out,so that nothing bothers them,
But I'm going to levitate