Paroles et traduction Helen Chapelle & Barry St. John - Saffron Dormouse & Lizzy Bee

Saffron Dormouse & Lizzy Bee

Saffron Dormouse:
Pots and pans all spick and span
Hanging there in a tidy row
Careful Tom don't scuff up the floor
Please don't make me scrub it again today
We're on our way to the ball
Lizzy Bee:
All day long I'm working like a slave
But you'll never hear me complain
In the sunshine or the rain
Saffron Dormouse:
I've been asleep all winter
And now the spring is here
It's time for you to hear my song
Lizzy Bee:
(Hope it's not too long)
Saffron Dormouse:
Every room is clean and bright
Now we'd better be on our way
Tom make sure you've got everything
Lock the door and give me the key
Let's go to see the show at the ball
Lizzy Bee:
Back to work tomorrow, but tonight
Going to eat and dance 'till I fall
At the feast and at the ball

Рыжая Соня и Пчелка Лиззи

Рыжая Соня:
Кастрюли и сковородки чистые да блестящие
Висят рядком, красивые такие
Том, осторожно, не поцарапай пол,
Прошу, не заставляй меня снова его сегодня драить.
Мы же на бал собираемся!
Пчелка Лиззи:
Целый день работаю, как пчелка, милый,
Но ты никогда не услышишь моих жалоб,
Ни в солнце, ни в дождь.
Рыжая Соня:
Я всю зиму проспала,
А теперь пришла весна,
И настало время тебе послушать мою песню.
Пчелка Лиззи:
(Надеюсь, она не слишком длинная.)
Рыжая Соня:
Все комнаты чистые и светлые,
Теперь нам пора отправляться в путь.
Том, убедись, что ты все взял,
Закрой дверь и дай мне ключ.
Пойдем посмотрим представление на балу.
Пчелка Лиззи:
Завтра снова на работу, но сегодня вечером
Будем есть и танцевать до упаду
На пиру и на балу.