He Don't Love Me Any More - Helen Humes traduction en allemand

He Don't Love Me Any More

Though I should hate him cause he's always wrong,
Instead I go and get him and just beg him back home.
He's just a devil, but folks on the level
I love him though he don't love me anymore.

When we have a quarrell I've got him so spoiled.
You'll see him packing though so far away from me.
Well, I'm just his fool, I'm even his tool.
I love him though he don't love me anymore.

Though I should despise him and drive him away,
Instead I idolize him and beg him to stay.
He loves to flirt so, gee, but it hurts so.
I love him though he don't love me anymore.

Ooh, why must I love him so?
Don't ask me for a reason; no, I would never know.
Well, this is all to tell except this misery is hell.
I love him though he don't love me anymore.

Er liebt mich nicht mehr

Obwohl ich ihn hassen sollte, weil er immer Unrecht hat,
Stattdessen hole ich ihn zurück und bettle ihn einfach an, wieder nach Hause zu kommen.
Er ist nur ein Teufel, aber mal ehrlich,
Ich liebe ihn, obwohl er mich nicht mehr liebt.

Wenn wir streiten, habe ich ihn so verwöhnt.
Man sieht ihn packen, [bereit,] so weit von mir wegzugehen.
Nun, ich bin nur sein Narr, ich bin sogar sein Werkzeug.
Ich liebe ihn, obwohl er mich nicht mehr liebt.

Obwohl ich ihn verachten und ihn vertreiben sollte,
Stattdessen vergöttere ich ihn und flehe ihn an zu bleiben.
Er liebt es so zu flirten, meine Güte, aber es tut so weh.
Ich liebe ihn, obwohl er mich nicht mehr liebt.

Ooh, warum muss ich ihn nur so lieben?
Frag mich nicht nach dem Grund; nein, ich würde ihn nie wissen.
Nun, das ist alles, was zu sagen ist, außer dass dieses Elend die Hölle ist.
Ich liebe ihn, obwohl er mich nicht mehr liebt.