Paroles et traduction Helen Merrill - Autumn in New York

Autumn in New York

Why does it seem so inviting
It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds and shimmering clouds
In canyons of steel
They're making me feel, I'm home

It's autumn in New York
That brings the promise of new love
Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands
They sigh for exotic lands

It's autumn in New York
It's good to live it again

The gleaming rooftops at sundown
Oh, Autumn in New York
It lifts you up when you run down

Yes, jaded rous and gay divorces
Who lunch at the Ritz
Will tell you that it's divine

This autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Oh, Autumn in New York
You'll need no castles in Spain

Yes, Lovers that bless the dark
On the benches in Central Park
Greet autumn in New York
It's good to live it again

That brings the promise of new love
Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands
They sigh for exotic lands

It's autumn in New York
It's good to live it again

Осень в Нью-Йорке

Почему он кажется таким манящим?
Он сулит трепет первого свидания,

Сверкающие толпы и мерцающие облака
В каньонах из стали
Заставляют меня чувствовать себя как дома.

Это осень в Нью-Йорке,
Которая приносит обещание новой любви,
Часто смешанной с болью.

Мечтатели с пустыми руками
Вздыхают по экзотическим странам.

Это осень в Нью-Йорке,
Так хорошо пережить ее снова.

Сверкающие крыши на закате,
О, осень в Нью-Йорке,
Она поднимает тебя, когда ты падаешь духом.

Да, пресыщенные повесы и веселые разведенки,
Обедающие в «Ритце»,
Скажут тебе, что это божественно.

Эта осень в Нью-Йорке
Превращает трущобы в Мейфэр.
О, осень в Нью-Йорке,
Тебе не понадобятся замки в Испании.

Да, влюбленные, благословляющие темноту
На скамейках в Центральном парке,
Встречают осень в Нью-Йорке.
Так хорошо пережить ее снова.

Которая приносит обещание новой любви,
Часто смешанной с болью.

Мечтатели с пустыми руками
Вздыхают по экзотическим странам.

Это осень в Нью-Йорке,
Так хорошо пережить ее снова.