Paroles et traduction Helen Merrill - I'll Remember April

I'll Remember April

This lovely day will lengthen into evening,
We'll sigh good-bye to all we've ever had,
Alone where we have walked together,
I'll remember April and be glad
I'll be content, you loved me once in April,
Your lips were warm, and love an' spring were new,
But I'm not afraid of autumn, and her sorrow,
For I'll remember, (I'll remember)
April and you! (I'll remember)
The fire will dwindle into glowing ashes,
For flames and love live such a little while
I won't forget, but I won't be lonely, (Oh, no)
I'll remember April, and I'll smile
The fire will dwindle into glowing ashes,
For flames and love live such a little while (a little while)
I won't forget, but I won't be lonely (I won't be lonely)
I'll remember April, and I'll smile
I won't forget but I won't be lonely, no
I'll remember April, and I'll smile!

Je me souviendrai d'avril

Ce beau jour s'allongera et deviendra soirée,
Nous soupirerons au revoir à tout ce que nous avons jamais eu,
Seule là où nous avons marché ensemble,
Je me souviendrai d'avril et je serai heureuse
Je serai contente, tu m'as aimée une fois en avril,
Tes lèvres étaient chaudes, et l'amour et le printemps étaient nouveaux,
Mais je n'ai pas peur de l'automne et de sa tristesse,
Car je me souviendrai, (je me souviendrai)
D'avril et de toi! (je me souviendrai)
Le feu s'éteindra en braises incandescentes,
Car les flammes et l'amour ne vivent qu'un court moment
Je n'oublierai pas, mais je ne serai pas seule, (Oh, non)
Je me souviendrai d'avril, et je sourirai
Le feu s'éteindra en braises incandescentes,
Car les flammes et l'amour ne vivent qu'un court moment (un court moment)
Je n'oublierai pas, mais je ne serai pas seule (je ne serai pas seule)
Je me souviendrai d'avril, et je sourirai
Je n'oublierai pas, mais je ne serai pas seule, non
Je me souviendrai d'avril, et je sourirai!