Paroles et traduction Helen Morris - Hero of the Story

Hero of the Story

Every day he looks in to the mirror,
And sees the lines that tell him time has passed.
He wonders if he′s gaining on tomorrow,
When his yesterdays keep piling up so fast.
And he reads about the market
And he thinks of all the times
There would have been a million there
If he'd have had a dime
And I guess he doesn′t know
He's worth his weight in gold
Because the hero of the story never dies.
Every day he tries to fix what's broken,
He tries to keep our lives in good repair.
And tends the seams where damaged dreams were mended,
Until you′d never know a break was ever there.
And he′ll bandage up an elbow,
He'll sand and saw and seal.
He′ll mitre and he'll measure
And he′ll treasure what is real.
I guess he doesn't know
We hung the moon for me
Because the hero of the story never dies
For everytime a hero kills a dragon,
In once upon a time and far away.
Another hero pulls a bright red wagon,
And takes his little boy outside to play.
Every day he rides into the sunrise,
And dreams about the way it never was.
Another chance for him to stay,
While cowards turn and run away,
Because the hero of the story while others ask for glory
No, the hero of the story never dies.

Le héros de l'histoire

Chaque jour, il regarde dans le miroir,
Et voit les rides qui lui disent que le temps a passé.
Il se demande s'il rattrape demain,
Alors que ses hier s'accumulent si vite.
Et il lit sur le marché
Et il pense à toutes les fois
Il y en aurait eu un million
S'il avait eu une dime
Et je suppose qu'il ne sait pas
Il vaut son pesant d'or
Parce que le héros de l'histoire ne meurt jamais.
Chaque jour, il essaie de réparer ce qui est cassé,
Il essaie de garder nos vies en bon état.
Et soigne les coutures où les rêves endommagés ont été réparés,
Au point que tu ne saurais jamais qu'une rupture a jamais été là.
Et il bandera un coude,
Il poncera, sciera et scellera.
Il mitrera et mesurera
Et il chérira ce qui est réel.
Je suppose qu'il ne sait pas
On a accroché la lune pour moi
Parce que le héros de l'histoire ne meurt jamais
Car chaque fois qu'un héros tue un dragon,
Dans il était une fois et très loin.
Un autre héros tire un chariot rouge vif,
Et emmène son petit garçon jouer dehors.
Chaque jour, il chevauche vers le lever du soleil,
Et rêve de la façon dont cela n'a jamais été.
Une autre chance pour lui de rester,
Alors que les lâches se retournent et s'enfuient,
Parce que le héros de l'histoire, alors que d'autres demandent la gloire
Non, le héros de l'histoire ne meurt jamais.