Paroles et traduction Helen O'Connell - Manhattan

Manhattan

We'll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
It's lovely going through the zoo

It's very fancy on old Delancey Street, you know
The Subway charms us so
When barmy breezes blow to-and-fro

And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by

The great big city's a wonderous toy
Just made for a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy

(Instrumental)

The great big city's a wonderous toy
Just made for a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy

Манхэттен

У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Стейтен-Айленд - всё для нас.
Как чудно прогуляться в зоопарке, милый мой,

На старой Деланси кипит жизнь, ты же знаешь,
И метро нас так забавно катает,
Когда ветер дует туда-сюда, туда-сюда.

Скажи мне, милый,
Есть ли где улица лучше, чем Мотт-стрит в июле?
Тележки со сладостями неспешно катятся,

Большой город - это чудесная игрушка,
Созданная для девчонки и мальчишки.
Мы превратим Манхэттен в остров нашей радости!

(Музыкальная партия)

Большой город - это чудесная игрушка,
Созданная для девчонки и мальчишки.
Мы превратим Манхэттен в остров нашей радости!