Paroles et traduction Helen Ochoa - Descuida

Descuida

Que no te preocupes si yo vivo o muero
Y no te preguntes que si aún te quiero
Yo voy a estar bien, que no te quepa duda
Claro que me duele extrañar tu ternura

No te sientas mal si has decidido irte
No podrás llorar aunque voy a decirte
Que recordaré todos los días felices
Voy a levantarme, no me destruiste

Ahora decido yo lo que pasa en mi vida
No tengas cuidado amor, que todo se olvida

Con otras caricias se me irán borrando
Las huellas de ti que hay en mi piel
Y con otros besos se irá disolviendo
El sabor tan dulce de tu miel

En otra envoltura no me cabe duda
Que un nuevo amor me llegará
Si tú me enseñaste a amar sin medida
Así algún día me podré entregar

Descuida que yo sin ti voy a seguir viva
No te preocupes por mí, que todo se olvida

Ahora decido yo lo que pasa en mi vida
No tengas cuidado amor, que todo se olvida

Con otras caricias se me irán borrando
Las huellas de ti que hay en mi piel
Y con otros besos se irá disolviendo
El sabor tan dulce de tu miel

En otra envoltura no me cabe duda
Que un nuevo amor me llegará
Si tú me enseñaste a amar sin medida
Así algún día me podré entregar

Descuida que yo sin ti voy a seguir viva
No te preocupes por mí, que todo se olvida

Helen Ochoa

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas si je vis ou si je meurs
Et ne te demande pas si je t'aime encore
Je vais bien, n'en doute pas
Bien sûr, ça me fait mal de manquer à ta tendresse

Ne te sens pas mal si tu as décidé de partir
Tu ne pourras pas pleurer même si je vais te dire
Que je me souviendrai de tous les jours heureux
Je vais me relever, tu ne m'as pas détruite

Maintenant, je décide de ce qui se passe dans ma vie
Ne t'inquiète pas mon amour, tout s'oublie

D'autres caresses effaceront
Les traces de toi sur ma peau
Et avec d'autres baisers, se dissoudra
Le goût si doux de ton miel

Dans un autre écrin, je n'en doute pas
Un nouvel amour me trouvera
Si tu m'as appris à aimer sans mesure
Ainsi, un jour, je pourrai m'y livrer

Ne t'inquiète pas, je vais continuer à vivre sans toi
Ne t'inquiète pas pour moi, tout s'oublie

Maintenant, je décide de ce qui se passe dans ma vie
Ne t'inquiète pas mon amour, tout s'oublie

D'autres caresses effaceront
Les traces de toi sur ma peau
Et avec d'autres baisers, se dissoudra
Le goût si doux de ton miel

Dans un autre écrin, je n'en doute pas
Un nouvel amour me trouvera
Si tu m'as appris à aimer sans mesure
Ainsi, un jour, je pourrai m'y livrer

Ne t'inquiète pas, je vais continuer à vivre sans toi
Ne t'inquiète pas pour moi, tout s'oublie

Helen Ochoa