El Raspón - Helen Ochoa traduction en allemand

El Raspón

¿Pa que presumes?
Que yo salí perdiendo
Y que en cualquier momento
Voy a regresar llorando
Se que presumes que es cuestión
Que tú lo quieras para que yo esté de vuelta
Y comiendo de tu mano.

¿Pa que te enredas?
Tratando de culparme
Si la verdad se sabe
Puedes quedar en vergüenza
Yo ni te extraño así que no alucines tanto
Para yo andarte rogando ni que valieras la pena.

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

Asi es mijo
Como tu muchos, pero Helen Ochoa, solo hay una...

Brincos dieras
Que yo te ande rogando nunca lo verán tus ojos
Gracias a Dios que sobra con quien matar el antojo
Y estoy segura que tu sufrirás más este adiós.

Brincos dieras
Pa que yo platicara que alguna vez yo te quise
Lo que yo viví contigo no es digno de presumirse
Yo a ti te hice una herida y tú a mí solo un raspón.

Der Kratzer

Wozu prahlst du damit?
Dass ich als Verliererin dastand
Und dass ich jeden Moment
weinend zurückkommen werde
Ich weiß, du prahlst, es sei nur eine Frage
dass du es willst, damit ich wieder da bin
Und dir aus der Hand fresse.

Wozu verstrickst du dich?
Indem du versuchst, mir die Schuld zu geben
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt
Könntest du beschämt dastehen
Ich vermisse dich nicht einmal, also bilde dir nicht so viel ein
Dir nachzulaufen? Als ob du es wert wärst.

Du würdest Luftsprünge machen
Dass ich dir nachlaufe, das werden deine Augen nie sehen
Gott sei Dank gibt es genug Auswahl, um die Lust zu stillen
Und ich bin sicher, dass du unter diesem Abschied mehr leiden wirst.

Du würdest Luftsprünge machen
Dass ich erzählen würde, dass ich dich einmal geliebt habe
Was ich mit dir erlebt habe, ist es nicht wert, damit anzugeben
Ich habe dir eine Wunde zugefügt, und du mir nur einen Kratzer.

So ist das, mein Lieber
Wie dich gibt es viele, aber Helen Ochoa gibt es nur einmal...

Du würdest Luftsprünge machen
Dass ich dir nachlaufe, das werden deine Augen nie sehen
Gott sei Dank gibt es genug Auswahl, um die Lust zu stillen
Und ich bin sicher, dass du unter diesem Abschied mehr leiden wirst.

Du würdest Luftsprünge machen
Dass ich erzählen würde, dass ich dich einmal geliebt habe
Was ich mit dir erlebt habe, ist es nicht wert, damit anzugeben
Ich habe dir eine Wunde zugefügt, und du mir nur einen Kratzer.