Paroles et traduction Helen Reddy - Come On John

I′ve got a friend with a habit
A habit of running away
He says he can't take it
And he takes it every day

Takes it like the hungry, lonely man he is
Inside his need a soul I see
Burning with a will to live

Come on John and make it
Come on John and take it
Too long now you′re staring at the moon
Reflected in the liquid cooking in your spoon
I know you're alive, I've seen you light up a room
Come on John
Come on, come on

His woman, she left him crying
Well, she could never please
She could not get past his arm
He couldn′t get on his knees

Well, me, I see a future
That could be clear and free
I know, I know there is a spirit there
I know; so does he

Come on John and make it
Come on John; it′s life -- take it
I know you're tired of self-abuse
I know it ain′t easy when you're confused
You wanted to die but what′s the use
Come on John
Come on, come on

I've got a friend with a habit
A habit of running away
He says he can′t take it
And he takes it every day.

У меня есть друг, у которого есть привычка.
Привычка убегать.
Он говорит, что не может этого вынести.
И он принимает его каждый день.

Принимает это, как голодный, одинокий человек, которым он является.
Внутри его потребности я вижу душу,
горящую желанием жить.

Давай Джон сделай это
Давай Джон возьми его
Слишком долго ты смотришь на Луну.
Отражается в жидкости, варящейся в твоей ложке.
Я знаю, что ты жив, я видел, как ты освещаешь комнату.
Давай Джон
Давай, давай!

Его женщина, она оставила его в слезах.
Что ж, она никогда не сможет угодить.
Она не могла пройти мимо его руки.
Он не мог встать на колени.

Что ж, я вижу будущее.
Это могло бы быть ясно и свободно.
Я знаю, я знаю, что там есть дух.
Я знаю, он тоже знает.

Давай Джон сделай это
Давай, Джон, это жизнь-прими ее.
Я знаю, ты устал от самобичевания.
Я знаю, это нелегко, когда ты в замешательстве.
Ты хотел умереть но что толку
Давай Джон
Давай, давай!

У меня есть друг, у которого есть привычка.
Привычка убегать.
Он говорит, что не может этого вынести.
И он принимает его каждый день.