Paroles et traduction Helen Sjöholm feat. Russell Watson - Stone Kingdom

Stone Kingdom

For the past three years
I've been listening to the tune
Of my crowbar striking another stone
The bitter song of Korpamoen
This is my domain
I'm the ruler of the land
Come behold my royal kingdom
And my subjects
Rock and rubble, grain and gravel,
Stone and shingle
Turn Your Grace upon us, Lord
And protect our crops from ruin and decay
Give us bread this day
Grant us now our harvest
Through Christ Almighty,
Our Lord King in Heaven. Amen.
Wait... and listen to me, please...
What's the matter, something wrong?
I keep thinking about us... the children going hungry
I don't think I understand
Well, it's just that... if we don't... then there'll be no new little mouths to feed
So you would want us to deny
The joy of love, the sweetest joys forsaking
Not to touch, or feel you, as years pass us by
And soon they go! Too soon they fly!
I feel you breathing peacefully
The two of us at rest when day is breaking
All my heart I give you and all my life through
And where you go I go with you

Royaume de pierre

Depuis trois ans
J'écoute la mélodie
De mon pied-de-biche frappant une autre pierre
La chanson amère de Korpamoen
C'est mon domaine
Je suis la souveraine de ce pays
Viens contempler mon royaume royal
Et mes sujets
Roche et décombres, grain et gravier,
Pierre et gravier
Tourne ta grâce sur nous, Seigneur
Et protège nos récoltes de la ruine et de la décomposition
Donne-nous du pain aujourd'hui
Accorde-nous maintenant notre récolte
Par le Christ Tout-Puissant,
Notre Seigneur Roi au Ciel. Amen.
Attends... et écoute-moi, s'il te plaît...
Qu'est-ce qui ne va pas, il y a un problème ?
Je n'arrête pas de penser à nous... les enfants qui ont faim
Je ne crois pas comprendre
Eh bien, c'est juste que... si nous ne... alors il n'y aura pas de nouvelles petites bouches à nourrir
Tu voudrais donc que nous refusions
La joie de l'amour, les joies les plus douces à abandonner
Ne pas te toucher, ni te sentir, au fil des années qui passent
Et bientôt ils partent ! Trop vite ils s'envolent !
Je sens que tu respires paisiblement
Nous deux au repos quand le jour se lève
Tout mon cœur je te donne et toute ma vie
Et là où tu vas, j'y vais avec toi