Paroles et traduction Helen Sjöholm - You Have To Be There

You Have To Be There

From the land where I was born
Here upon a foreign shore forsaken
I have followed you
And gone thy way
Should I kneel to you
When I rise you strike me down
Once again a little one you've taken
Everywhere I turn it's darker still
What is it Lord that you want
And that I am not seeing?
What in my innocent prayers
Am I failing to say?
Never before have I questioned the truth of your being
Never once have I dared
Never until today
All of a tremble
I stand on the edge of confusion
Who is to save me
If into the darkness I fall?
Now that I need more than ever my Lord to be near me
Do you hear when I call?
Are you there after all?
You have to be there, you have to
My life I have placed in thy keep
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand
Who when I die will throw open his arms to receive me?
Who will believe me and take me into his embrace?
And when I go to my rest, who will watch me and wake me?
When my time comes at last, will you grant me your grace?
I am so small of this Earth, I am nothing without you
Daring to doubt you at all turns a knife in my heart
Little by little I'm losing my way in the shadows
I am losing my home and the world fall apart
You do have to be there, you have to
My life I have placed in thy keep
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand

Ты должен быть рядом

Из земли, где я родилась,
Здесь, на чужом, покинутом берегу,
Я следовала за тобой
И шла твоим путем.
Должна ли я преклонить перед тобой колени,
Когда, поднимаясь, ты снова поражаешь меня?
Вновь ты отнял у меня нечто дорогое,
Куда ни повернусь – всё темнее.
Чего же ты хочешь, Господи,
Чего я не вижу?
Что в моих невинных молитвах
Я не могу сказать?
Никогда прежде я не сомневалась в твоем существовании,
Ни разу не смела,
Никогда до сегодняшнего дня.
Вся дрожа,
Стою на краю отчаяния.
Кто спасет меня,
Если я упаду во тьму?
Сейчас, когда мне как никогда нужно, чтобы ты был рядом,
Слышишь ли ты мой зов?
Ты вообще здесь?
Ты должен быть рядом, должен.
Свою жизнь я вверила твоей защите,
И без тебя я дрейфую в темном, бушующем море.
Ты должен быть рядом, должен.
Без тебя я утону в пучине,
Слишком далеко, слишком далеко от берега.
Воды тянут меня вниз.
Я тянусь к твоей руке.
Кто, когда я умру, раскроет свои объятия, чтобы принять меня?
Кто поверит мне и заключит в свои объятия?
И когда я упокоюсь, кто будет охранять мой сон и пробуждать меня?
Когда придет мой час, даруешь ли ты мне свою милость?
Я так мала на этой Земле, я ничто без тебя.
Даже тень сомнения в тебе – как нож в моем сердце.
Постепенно я теряюсь во тьме,
Я теряю свой дом, и мир рушится.
Ты должен быть рядом, должен.
Свою жизнь я вверила твоей защите,
И без тебя я дрейфую в темном, бушующем море.
Ты должен быть рядом, должен.
Без тебя я утону в пучине,
Слишком далеко, слишком далеко от берега.
Воды тянут меня вниз.
Я тянусь к твоей руке.
И без тебя я дрейфую в темном, бушующем море.
Ты должен быть рядом, должен.
Без тебя я утону в пучине,
Слишком далеко, слишком далеко от берега.
Воды тянут меня вниз.
Я тянусь к твоей руке.