Aku Masih Milikmu - Helen Sparingga traduction en allemand

Aku Masih Milikmu

Malam tiada berbintang, bulan pun menghilang
Sepi aku rasakan tiada berkawan
Kini tiada lagi engkau yang kusayang
Tinggallah bayangan senyumanmu

Indah bila kukenang, manis kurasakan
Belaian kasih sayang yang engkau berikan
Namun apalah daya, kita dipisahkan
Walau tak pernah kita impikan

Takkan kutangisi dan aku sesali
Apa yang pernah kuberikan untukmu
Setulus hati, kupasrahkan padamu
Segalanya hanyalah untuk dirimu

Walau sakit kurasa, aku menyadari
Cinta bukannya untuk bersatu
Mungkin takdir Yang Kuasa, kau bukan milikku
Namun hatiku masih milikmu

Indah bila kukenang, manis kurasakan
Belaian kasih sayang yang engkau berikan
Namun apalah daya, kita dipisahkan
Walau tak pernah kita impikan

Takkan kutangisi dan aku sesali
Apa yang pernah kuberikan untukmu
Setulus hati, kupasrahkan padamu
Segalanya hanyalah untuk dirimu

Walau sakit kurasa, aku menyadari
Cinta bukannya untuk bersatu
Mungkin takdir Yang Kuasa, kau bukan milikku
Namun hatiku masih milikmu

Ich gehöre immer noch dir

Die Nacht ist ohne Sterne, auch der Mond verschwindet
Einsam fühle ich mich, ohne einen Freund
Nun bist du nicht mehr da, den ich so liebte
Nur der Schatten deines Lächelns bleibt

Schön, wenn ich mich erinnere, süß ist das Gefühl
Die zärtliche Liebkosung, die du mir gabst
Doch was hilft es, wir sind getrennt
Obwohl wir nie davon träumten

Ich werde nicht darüber weinen und ich werde es nicht bereuen
Was ich dir einst gegeben habe
Von ganzem Herzen, ich gab es dir
Alles war nur für dich

Obwohl ich Schmerz fühle, wird mir klar
Liebe ist nicht dazu bestimmt, zu vereinen
Vielleicht ist es Schicksal, du gehörst nicht mir
Doch mein Herz gehört noch dir

Schön, wenn ich mich erinnere, süß ist das Gefühl
Die zärtliche Liebkosung, die du mir gabst
Doch was hilft es, wir sind getrennt
Obwohl wir nie davon träumten

Ich werde nicht darüber weinen und ich werde es nicht bereuen
Was ich dir einst gegeben habe
Von ganzem Herzen, ich gab es dir
Alles war nur für dich

Obwohl ich Schmerz fühle, wird mir klar
Liebe ist nicht dazu bestimmt, zu vereinen
Vielleicht ist es Schicksal, du gehörst nicht mir
Doch mein Herz gehört noch dir