Paroles et traduction Helen Sparingga - Jangan Kau Sesali

Jangan Kau Sesali

Malam sepi kurasakan
Bulan seakan menghilang
Hanya angin malam
Yang pergi dan datang
Berlalu di gelap malam

Dulu pernah kau janjikan
Kasih sayang kau ucapkan
Seperti cintaku, setulus hatiku
Kuberikan kepadamu

Tapi mengapa engkau pergi dariku?
Kau tinggal api cinta di hatiku
Dalam tidurku, kusebut namamu
Bayang-bayangmu s'lalu di mataku

Kini aku menyadari
Engkau tak sendiri lagi
Jangan kau sesali itu t'lah terjadi
Jangan harapkan cintaku lagi

Dulu pernah kau janjikan
Kasih sayang kau ucapkan
Seperti cintaku, setulus hatiku
Kuberikan kepadamu

Tapi mengapa engkau pergi dariku?
Kau tinggal api cinta di hatiku
Dalam tidurku, kusebut namamu
Bayang-bayangmu s'lalu di mataku

Kini aku menyadari
Engkau tak sendiri lagi
Jangan kau sesali itu t'lah terjadi
Jangan harapkan cintaku lagi

Ne regrette pas

La nuit est silencieuse, je la ressens
La lune semble avoir disparu
Seul le vent de la nuit
Va et vient
Il passe dans l'obscurité de la nuit

Tu m'avais promis autrefois
Tu as déclaré ton amour
Comme mon amour, sincère de mon cœur
Je te l'ai donné

Mais pourquoi es-tu parti de moi ?
Tu as laissé le feu de l'amour dans mon cœur
Dans mon sommeil, j'appelle ton nom
Ton ombre est toujours dans mes yeux

Maintenant, je réalise
Que tu n'es plus seul
Ne regrette pas, cela est arrivé
Ne t'attends plus à mon amour

Tu m'avais promis autrefois
Tu as déclaré ton amour
Comme mon amour, sincère de mon cœur
Je te l'ai donné

Mais pourquoi es-tu parti de moi ?
Tu as laissé le feu de l'amour dans mon cœur
Dans mon sommeil, j'appelle ton nom
Ton ombre est toujours dans mes yeux

Maintenant, je réalise
Que tu n'es plus seul
Ne regrette pas, cela est arrivé
Ne t'attends plus à mon amour