Seandainya Kau Punya Perasaan - Helen Sparingga traduction en allemand

Seandainya Kau Punya Perasaan

Apa mungkin hujan akan turun
Walau langit tak mendung?
Mana mungkin bunga 'kan berkembang
Kalau tak pernah engkau siram

Mana pernah kutahu begini
Rindu di diriku
Mana pernah kuduga semula
Mungkinkah aku t'lah jatuh cinta?

Andai kau tahu perasaan diriku
Mungkinkah kau pun seperti diriku?
Selalu saja bayang-bayang dirimu
Di dalam setiap tidur malamku

Janganlah engkau diam (janganlah engkau diam)
Belailah walau bayangku (ha-haa)
Berikanlah senyummu sayang
Biar lelap tidurku

Mana pernah kutahu begini
Rindu di diriku
Mana pernah kuduga semula
Mungkinkah aku t'lah jatuh cinta?

Andai kau tahu perasaan diriku
Mungkinkah kau pun seperti diriku?
Selalu saja bayang-bayang dirimu
Di dalam setiap tidur malamku

Janganlah engkau diam (janganlah engkau diam)
Belailah walau bayangku (ha-haa)
Berikanlah senyummu sayang
Biar lelap tidurku

Wenn du doch Gefühle hättest

Kann es vielleicht regnen
Obwohl der Himmel nicht bewölkt ist?
Wie könnte eine Blume blühen
Wenn du sie nie gießt?

Woher hätte ich das je wissen sollen
Diese Sehnsucht in mir
Woher hätte ich je ahnen sollen
Dass ich mich vielleicht verliebt habe?

Wenn du meine Gefühle kennen würdest
Wärst du dann vielleicht auch wie ich?
Immer nur dein Schattenbild
In meinem Schlaf, jede Nacht

Bitte sei nicht still (bitte sei nicht still)
Streichle doch, wenn auch nur meinen Schatten (ha-haa)
Schenk mir dein Lächeln, Liebling
Damit ich tief schlafen kann

Woher hätte ich das je wissen sollen
Diese Sehnsucht in mir
Woher hätte ich je ahnen sollen
Dass ich mich vielleicht verliebt habe?

Wenn du meine Gefühle kennen würdest
Wärst du dann vielleicht auch wie ich?
Immer nur dein Schattenbild
In meinem Schlaf, jede Nacht

Bitte sei nicht still (bitte sei nicht still)
Streichle doch, wenn auch nur meinen Schatten (ha-haa)
Schenk mir dein Lächeln, Liebling
Damit ich tief schlafen kann