These Foolish Things - Helen Ward traduction en allemand

These Foolish Things

A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
A fairground's painted swing,
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me.
Oh, when you did that to me,
I knew somehow this had to be.
The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings, but who's to answer?
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.

Diese törichten Dinge

Eine Zigarette mit Lippenstiftspuren,
Ein Flugticket zu romantischen Orten,
Ein buntes Karussell im Park,
Diese törichten Dinge erinnern mich an dich.
Ein klimperndes Klavier in der Nachbarwohnung,
Die stammelnden Worte, die meine Gefühle verrieten,
Oh, wie dein Geist an mir haftet!
Diese törichten Dinge erinnern mich an dich.
Du kamst, du sahst, du erobertest mich.
Oh, als du mir das angetan hast,
Wusste ich irgendwie, dass es sein muss.
Die Märzwinde, die mein Herz tanzen lassen,
Ein Telefon, das klingelt, doch wer antwortet?
Oh, wie dein Geist an mir haftet!
Diese törichten Dinge erinnern mich an dich.