Paroles et traduction Helena Deland - Comfort, Edge

Comfort, Edge

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

No, you'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go and what I do
And all the while protecting and giving me security
I never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I see your face in the mirror
As it puts on the expression
Only has in reflections
And I know I'm scared of going further
To what you choose to show me
A trail of hints I can't see
You'll fuck me over

You'll never make a fool of me
No, you'll never make a fool of me

You'll make it so
It's easy for me to get away from you
Without me having to tell you
Where I go or what I do
And all the while protecting and giving me security
I'll never have to doubt when I come back
You'll still be there for me

Give me comfort, give me edge
Make it easy, make me beg
Let me come for calm and peace
Never stop surprising me

I can never know for sure just what you do
Unless I stick around and see it through
It doesn't ever matter what you say
It always ends up going either way

Комфорт, острота

Я никогда не узнаю наверняка, что ты делаешь,
Если не останусь и не увижу всё сама.
Неважно, что ты говоришь,
В итоге всё равно будет по-моему.

Нет, ты никогда не сделаешь из меня дуру.
Нет, ты никогда не сделаешь из меня дуру.

Ты сделаешь так,
Чтобы мне было легко уйти от тебя,
Не говоря тебе,
Куда я иду и что делаю.
И всё это время ты будешь оберегать меня и давать мне чувство безопасности.
Мне никогда не придется сомневаться, когда я вернусь,
Ты всё ещё будешь рядом.

Дай мне комфорт, дай мне остроту,
Сделай всё просто, заставь меня умолять,
Позволь мне приходить за спокойствием и умиротворением,
Никогда не переставай удивлять меня.

Я вижу твое лицо в зеркале,
Когда оно принимает выражение,
Которое бывает только в отражении.
И я знаю, что боюсь идти дальше,
К тому, что ты решишь мне показать,
Цепочку намеков, которые я не могу разглядеть.
Ты обманешь меня.

Ты никогда не сделаешь из меня дуру.
Нет, ты никогда не сделаешь из меня дуру.

Ты сделаешь так,
Чтобы мне было легко уйти от тебя,
Не говоря тебе,
Куда я иду или что делаю.
И всё это время ты будешь оберегать меня и давать мне чувство безопасности.
Мне никогда не придется сомневаться, когда я вернусь,
Ты всё ещё будешь рядом.

Дай мне комфорт, дай мне остроту,
Сделай всё просто, заставь меня умолять,
Позволь мне приходить за спокойствием и умиротворением,
Никогда не переставай удивлять меня.

Я никогда не узнаю наверняка, что ты делаешь,
Если не останусь и не увижу всё сама.
Неважно, что ты говоришь,
В итоге всё равно будет по-моему.