Paroles et traduction Helena Deland - Dog

Dog

Before you get to the party
You want to know how it'll end
'Cause your time is precious, babe
And you've got so many friends

Show up like a vision
With the dance moves to impress
But your quest for divination
Is what I like the best

Take me by the hand
Take me where I want to go
I was told to lead
But I need to follow you

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will behave
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be for me but it is me for you
And I hate to be your dog
But I've got everything to gain
From your hand on my head
Like I'm about to be trained

Pleasure pleases better
When it comes from every side
But there's nowhere left to run
No, there is nowhere to hide

You wave and cheer
Never-ending will to charm
Then you shed a single tear
You never meant any harm

Lying on your bed
You say you gave all you could give
Ask me to come over
And give you reasons to live

Bright wave
I will let you get away
Hey, I will forgive
And I will let you get away

With every little thing that you want to do
It might not be you for me but it is me for you
And you ask me, "Dear, who's the fairest one of all?"
But who gets to be your mirror
If I'm the nail on the wall?
And I hate to be your dog
But I could use the company
To go out with on walks
Baby, let it be me

I hate to be your dog
I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
Oh, oh I hate to be your dog
I hate to be your dog

Собака

Прежде чем ты пойдешь на вечеринку,
Ты хочешь знать, чем все закончится,
Ведь твое время драгоценно, милый,
И у тебя так много друзей.

Ты появляешься словно видение,
С танцами, чтобы впечатлить,
Но твое стремление к предсказаниям
Мне нравится больше всего.

Возьми меня за руку,
Отведи меня туда, куда я хочу,
Мне велели вести,
Но мне нужно следовать за тобой.

Яркая волна,
Я позволю тебе уйти,
Эй, я буду хорошо себя вести,
И я позволю тебе уйти.

Со всем, что ты хочешь сделать,
Это может быть не для меня, но это я для тебя,
И я ненавижу быть твоей собакой,
Но мне есть что получить
От твоей руки на моей голове,
Словно меня собираются дрессировать.

Удовольствие приятнее,
Когда оно приходит со всех сторон,
Но бежать больше некуда,
Нет, негде спрятаться.

Ты машешь и радуешься,
Бесконечное желание очаровывать,
Потом ты проливаешь одну слезинку,
Ты не хотел причинить вреда.

Лежа на своей кровати,
Ты говоришь, что отдал все, что мог,
Просишь меня прийти
И дать тебе повод жить.

Яркая волна,
Я позволю тебе уйти,
Эй, я прощу,
И я позволю тебе уйти.

Со всем, что ты хочешь сделать,
Это может быть не ты для меня, но это я для тебя,
И ты спрашиваешь меня: "Дорогая, кто прекраснее всех?",
Но кто будет твоим зеркалом,
Если я гвоздь на стене?
И я ненавижу быть твоей собакой,
Но мне не помешала бы компания,
Чтобы ходить на прогулки,
Детка, пусть это буду я.

Я ненавижу быть твоей собакой,
Я ненавижу быть твоей собакой,
О, о, я ненавижу быть твоей собакой,
О, о, я ненавижу быть твоей собакой,
О, о, я ненавижу быть твоей собакой,
Я ненавижу быть твоей собакой.