Paroles et traduction Helena Deland - Someone New

Someone New

If I could have every thought
As though for the first time
I′d never get sick of
The patterns of my mind
But I am stuck
I am stuck

If things go my way
I'll stay in this room
Where tonight I want to lay
Kissing someone new
With a familiar face
I can′t replace

Because remembering, no
It hasn't been enough
It's like the partial glow
A bright flower gives off
At night
Color imprecise

What if I told you
It′ll all just end the same?
And then turned to you
Showed you my game
You′d believe I'm stuck
′Til I get ahold of

A stranger to remind me
I don't contain the world
It is outside, can′t I see?
And in it, I'm this lucky girl
And how to play my role
′Til I get too old

By then remembering, oh
It better be enough
I'll be covered head to toe
In the faded flower patterns of memories
Of nights like these
Of good times passed
I'll be home at last

And I will give
Myself a fucking break

If things go my way
I′ll stay in this room
Where again I want to lay
Kissing someone new
Who tells me
Something pretty
So that I too
Can feel like someone new

Кто-то новый

Если бы каждая мысль была
Словно впервые,
Я бы никогда не устала
От образов в моей голове.
Но я застряла,
Я застряла.

Если всё пойдёт как надо,
Я останусь в этой комнате,
Где сегодня ночью я хочу лежать,
Целуя кого-то нового.
С знакомым лицом,
Которое я не могу заменить.

Потому что воспоминаний, нет,
Было недостаточно.
Это как частичное свечение,
Которое испускает яркий цветок
Ночью,
Нечёткий цвет.

Что, если я скажу тебе,
Что всё закончится так же?
И потом повернусь к тебе,
Покажу тебе свою игру.
Ты поверишь, что я застряла,
Пока не заполучу

Незнакомца, чтобы напомнить мне,
Что я не вмещаю в себя весь мир.
Он снаружи, разве я не вижу?
И в нём я - эта счастливица.
И как играть свою роль,
Пока не стану слишком старой.

К тому времени воспоминаний, о,
Пусть будет достаточно.
Я буду покрыта с головы до ног
Выцветшими цветочными узорами воспоминаний
О ночах, подобных этой,
О прошедших хороших временах.
Я наконец буду дома.

И я дам
Себе, чёрт возьми, передышку.

Если всё пойдёт как надо,
Я останусь в этой комнате,
Где снова я хочу лежать,
Целуя кого-то нового,
Кто скажет мне
Что-то красивое,
Чтобы я тоже
Могла почувствовать себя кем-то новым.