Trece - Helena Goch traduction en allemand

Trece

Trato de ser muy discreta
Al pasar por tu casa
Qué no te cuenten
Me han visto por aquí
Pero todo lo que me he dejado
Bajo este tejado
Me hace volver
Sigue quemando la herida
No sé que cojones
Hago yo aquí
Por eso he decidido
Hacerlo en esta canción
Qué no haya malentendidos
Al verme bajo el balcón
Porque quiero ser yo
La que te diga que no
(Quiero ser yo, la que te diga que no)3x
Se me preguntan
Diré que esto ha sido un alivio
Qué estoy viviendo
El momento más lleno de luna
Todo lo que me he dejado
Bajo este tejado
Me hace volver
Sigue quemando la herida
No sé que cojones
Hago yo aquí
Por eso he decidido
Hacerlo en esta canción
Qué no haya malentendidos
Al verme bajo el balcón
Porque quiero ser yo
La que te diga que no
(Quiero ser yo, la que te diga que no)3x
Uh... uh... uh...
Uh... uh... uh...
Todo lo que me he dejado
Bajo este tejado
Me hace volver
Sigue quemando la herida
Esta es la última vez.

Dreizehn

Ich versuche, sehr diskret zu sein,
Wenn ich an deinem Haus vorbeigehe.
Dass sie dir nicht erzählen,
Sie hätten mich hier gesehen.
Aber alles, was ich zurückgelassen habe
Unter diesem Dach,
Lässt mich zurückkehren.
Die Wunde brennt weiter.
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Ich hier mache.
Deshalb habe ich beschlossen,
Es in diesem Lied zu tun,
Damit es keine Missverständnisse gibt,
Wenn du mich unter dem Balkon siehst.
Denn ich will es sein,
Die dir Nein sagt.
(Ich will es sein, die dir Nein sagt)3x
Wenn sie mich fragen,
Werde ich sagen, dass dies eine Erleichterung war,
Dass ich gerade erlebe
Den mondhellsten Moment.
Alles, was ich zurückgelassen habe
Unter diesem Dach,
Lässt mich zurückkehren.
Die Wunde brennt weiter.
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Ich hier mache.
Deshalb habe ich beschlossen,
Es in diesem Lied zu tun,
Damit es keine Missverständnisse gibt,
Wenn du mich unter dem Balkon siehst.
Denn ich will es sein,
Die dir Nein sagt.
(Ich will es sein, die dir Nein sagt)3x
Uh... uh... uh...
Uh... uh... uh...
Alles, was ich zurückgelassen habe
Unter diesem Dach,
Lässt mich zurückkehren.
Die Wunde brennt weiter.
Das ist das letzte Mal.