Nån annanstans, nån annan gång - Helena Josefsson traduction en allemand

Nån annanstans, nån annan gång

Stjärnorna viskar (viskar, viskar viskar, viskar, viskar)
Att det inte finns nån annan som du
Men ja, ja, ja, jag måste sluta blunda för hur
Du plattar till mig så fort du får en chans
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vi två
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig för att gå
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
(Allt som var varmt blev kallt)
(Allt som var friskt blev sjukt, tillslut)
Stjärnorna gnistrar (gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar)
Säger de inte finns nån annan som jag
Men du, ja så du har inte kunnat stoppa dig själv
Du tar och tar tills jag inte har nåt kvar
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vår sång
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig det är slut
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
Stjärnorna gnistrar (gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar)
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vår sång
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig det är slut
Nån annanstans, nån annan gång
Allt som var varmt blev kallt

Irgendwo anders, irgendwann

Die Sterne flüstern (flüstern, flüstern, flüstern, flüstern, flüstern)
Dass es niemanden wie dich gibt
Aber ich, ich, ich muss aufhören, die Augen davor zu verschließen
Wie du mich niedermachst, sobald du eine Chance bekommst
Irgendwo anders, irgendwann
Könnte es vielleicht zwischen uns klappen
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Ich habe mich entschieden zu gehen
Irgendwo anders, irgendwann
Können wir uns vielleicht mehr lieben
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Denn ich will nicht mehr dabei sein
(Alles, was warm war, wurde kalt)
(Alles, was gesund war, wurde krank, am Ende)
Die Sterne funkeln (funkeln, funkeln, funkeln, funkeln, funkeln)
Sie sagen, es gibt niemanden wie mich
Aber du, ja, du konntest dich nicht selbst stoppen
Du nimmst und nimmst, bis ich nichts mehr habe
Irgendwo anders, irgendwann
Könnte es vielleicht unser Lied werden
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Ich habe mich entschieden, es ist vorbei
Irgendwo anders, irgendwann
Können wir uns vielleicht mehr lieben
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Denn ich will nicht mehr dabei sein
Irgendwo anders, irgendwann
Können wir uns vielleicht mehr lieben
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Denn ich will nicht mehr dabei sein
Die Sterne funkeln (funkeln, funkeln, funkeln, funkeln, funkeln)
Irgendwo anders, irgendwann
Könnte es vielleicht unser Lied werden
Aber nicht hier, nein, nicht jetzt
Ich habe mich entschieden, es ist vorbei
Irgendwo anders, irgendwann
Alles, was warm war, wurde kalt