Paroles et traduction Helena Josefsson - Nån annanstans, nån annan gång

Nån annanstans, nån annan gång

Stjärnorna viskar (viskar, viskar viskar, viskar, viskar)
Att det inte finns nån annan som du
Men ja, ja, ja, jag måste sluta blunda för hur
Du plattar till mig så fort du får en chans
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vi två
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig för att gå
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
(Allt som var varmt blev kallt)
(Allt som var friskt blev sjukt, tillslut)
Stjärnorna gnistrar (gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar)
Säger de inte finns nån annan som jag
Men du, ja så du har inte kunnat stoppa dig själv
Du tar och tar tills jag inte har nåt kvar
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vår sång
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig det är slut
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan vi kanske älska mer
Men inte här, nej inte nu
För jag vill inte vara med
Stjärnorna gnistrar (gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar, gnistrar)
Nån annanstans, nån annan gång
Så kan de kanske bli vår sång
Men inte här, nej inte nu
Jag har bestämt mig det är slut
Nån annanstans, nån annan gång
Allt som var varmt blev kallt

Ailleurs, un autre jour

Les étoiles murmurent (murmurent, murmurent, murmurent, murmurent, murmurent)
Qu'il n'y a personne comme toi
Mais oui, oui, oui, je dois arrêter de fermer les yeux sur la façon dont
Tu m'écrases dès que tu en as l'occasion
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que nous pourrons être nous deux
Mais pas ici, non pas maintenant
J'ai décidé de partir
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que nous pourrons aimer davantage
Mais pas ici, non pas maintenant
Parce que je ne veux pas être avec
(Tout ce qui était chaud est devenu froid)
(Tout ce qui était frais est devenu malade, finalement)
Les étoiles scintillent (scintillent, scintillent, scintillent, scintillent, scintillent)
Elles ne disent pas qu'il n'y a personne comme moi
Mais toi, oui, tu n'as pas pu t'arrêter
Tu prends et tu prends jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que ce sera notre chanson
Mais pas ici, non pas maintenant
J'ai décidé que c'est fini
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que nous pourrons aimer davantage
Mais pas ici, non pas maintenant
Parce que je ne veux pas être avec
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que nous pourrons aimer davantage
Mais pas ici, non pas maintenant
Parce que je ne veux pas être avec
Les étoiles scintillent (scintillent, scintillent, scintillent, scintillent, scintillent)
Ailleurs, un autre jour
Alors peut-être que ce sera notre chanson
Mais pas ici, non pas maintenant
J'ai décidé que c'est fini
Ailleurs, un autre jour
Tout ce qui était chaud est devenu froid