Paroles et traduction Helena Noguerra - La Vie De Cocagne

La Vie De Cocagne

Je rêve toujours d'me tirer, d'me barrer, d'me tailler, de foutre le camp
Moi qu'aimerais tant m'arrêter d'cavaler, prendre le temps
D'avoir des chats, des petits chats, des chiens, des tas d'enfants
Un vieux fauteuil au coin du feu où me laisser glisser à deux
Avoir mes bouquins sous la main qui s'ouvrent d'eux-mêmes
Aux pages que l'on aime et qu'on relit'sans fin parce qu'on les aime

Un petit clocher de Cocagne que j'entendrais tinter
L'hiver tout comme l'été, la nuit, le jour, sur la campagne
Me donneraient envie de n'plus changer ma vie, on verrait chaque soir
L'tourbillon fou du monde devant la télé
Mes chats, mes chiens roupillant à nos pieds à poings fermés
Et qu'au dehors le vent d'hiver se donnerait un mal de chien
Pour faire plier les peupliers que nous aurions plantés à deux
Et les soirées d'automne couleraient, douces et monotones
Et chaque nuit on se dirait "chéri, on réveillonne"

Aïe! Quelle petite vie de Cocagne, l'hiver tout comme l'été
J'pourrais pas m'en lasser, la nuit, le jour, dans ma campagne
Ni vue et ni connue dans mon petit coin perdu

Mais v'là qu'il faut me tirer, me barrer, me tailler, foutre le camp
J'ai même pas l'temps d'm'oublier un instant loin du présent
Adieu mes chats, mes petits chats, mes chiens, adieu le vent
Ce vieux fauteuil au coin du feu, j'm'y serais jamais planquée à deux
C'est bête ce rêve que j'fais chaque jour dans ma p'tite auto
En venant du bureau qui pourrit ma vie de nostalgie.

Беззаботная жизнь

Я все мечтаю сбежать, удрать, смыться, улететь на край света,
Мне бы так хотелось перестать скакать, найти время
Завести кошек, котят, собак, кучу детей,
Старое кресло у камина, где можно уютно устроиться вдвоем,
Мои книги под рукой, которые сами собой открываются
На любимых страницах, которые перечитываешь бесконечно, потому что любишь их.

Небольшой колокольчик в стране Кокань, звон которого я бы слышала
Зимой и летом, ночью и днем, над сельской местностью,
Вселял бы в меня желание больше не менять свою жизнь, каждый вечер мы бы смотрели
Безумный водоворот мира по телевизору,
Мои кошки, мои собаки дремали бы у наших ног, крепко спя,
А за окном зимний ветер изо всех сил старался бы
Согнуть тополя, которые мы посадили вместе,
И осенние вечера текли бы, мягкие и монотонные,
И каждую ночь мы бы говорили друг другу: "Дорогой, мы празднуем!"

Ах! Какая беззаботная жизнь в стране Кокань, зимой и летом,
Я бы от нее не устала, ни ночью, ни днем, в моей сельской местности,
Никем не замеченная в своем маленьком, затерянном уголке.

Но вот мне снова нужно бежать, удрать, смыться, улететь на край света,
У меня даже нет времени забыться на мгновение, вдали от настоящего,
Прощайте, мои кошки, мои котята, мои собаки, прощай, ветер,
Это старое кресло у камина, я бы в нем никогда не спряталась вдвоем,
Глупый сон, который я вижу каждый день в своей маленькой машинке,
Возвращаясь из офиса, который отравляет мою жизнь ностальгией.