Paroles et traduction Helena Noguerra - Le reine de la piste
Je
suis
la
reine
de
la
piste
I'm
the
queen
of
the
track
Longue
tige
dadaïste
Long
dadaist
stem
Je
suis
le
clown
blanc,
tu
sais,
le
triste
I'm
the
white
clown,
you
know,
the
sad
one
La
grande
sauterelle
équilibriste
The
great
balancing
grasshopper
La
môme
belle
fesse
de
service
The
beautiful
little
girl
with
a
big
bum
La
fille
comique,
la
féminissss...
The
funny
girl,
the
feminissss...
J'aime
bien
le
catch
et
Pina
Bausch
I
like
wrestling
and
Pina
Bausch
Kenneth
Anger
et
Jésus
kitch
Kenneth
Anger
and
Jesus
kitsch
Le
whisky,
la
clope,
Whiskey,
cigarettes,
Mon
Dudu,
son
tich,
c'est
mon
kiff
My
Dudu,
his
tich,
it's
my
kiff
C'est
vrai
j'ai
l'air
d'une
petite
chose
It's
true
I
look
like
a
little
thing
Qui
pleurniche
Who
cries
Une
poupée
de
celluloïd
A
celluloid
doll
Un
peu
bêta
un
peu
candide
A
little
bit
silly,
a
little
bit
naive
Je
suis
la
reine
de
la
piste
I'm
the
queen
of
the
track
La
Queen
des
dancefloors
The
Queen
of
the
dancefloors
La
reine
de
la
piste
The
queen
of
the
track
Qui
danse
quand
la
ville
dort
Who
dances
when
the
city
sleeps
Je
suis
la
reine
de
la
piste
I'm
the
queen
of
the
track
La
Queen
des
dancefloors
The
Queen
of
the
dancefloors
La
reine
de
la
piste
The
queen
of
the
track
Qui
danse
quand
la
ville
dort
Who
dances
when
the
city
sleeps
On
me
prend
pour
un
petit
truc
They
take
me
for
a
little
thing
Un
genre
de
machine
à
trique
A
kind
of
trick
machine
Déconstruite,
déconfite
Deconstructed,
defeated
Dès
qu'un
con
me
met
en
fuite
As
soon
as
a
jerk
puts
me
to
flight
Faut
pas
se
fier
aux
apparences
Don't
judge
by
appearances
A
mes
chansons
à
mes
romances
My
songs,
my
romances
J'suis
une
Blanche-neige
d'aujourd'hui
I'm
a
modern-day
Snow
White
Une
dure
à
cuire,
pas
une
Pythie
A
tough
cookie,
not
a
Pythia
Impératrice
des
amazones
Empress
of
the
Amazons
Qui
n'aiment
ni
les
phallos,
ni
les
salauds
Who
love
neither
phallos
nor
bastards
Pas
dupe
pas
dopée
un
peu
alcoolo
Not
fooled,
not
doped,
a
little
alcoholic
La
grande
duduche
au
cornet
de
fritte
The
big
Duduche
with
the
french
fry
horn
Débarquée
de
sa
Belgique
Departed
from
her
Belgium
Avec
son
Fado
nostalgique
With
her
nostalgic
Fado
C'est
vrai
un
peu
con-con
It's
true,
a
little
bit
con-con
Un
peu
cul-cul,
un
peu
neuneu
A
little
bit
cul-cul,
a
little
bit
neuneu
Un
genre
de
félin
de
salon
A
kind
of
salon
feline
Qui
se
fait
souvent
du
mouron
Who
often
gets
worried
Mais
au
fond
de
tout
je
me
moque
But
deep
down
I
don't
care
Avec
grand
sérieux
With
great
seriousness
Je
suis
la
reine
de
la
piste
I'm
the
queen
of
the
track
La
Dancing
Queen
des
dancefloors
The
Dancing
Queen
of
the
dancefloors
Je
suis
la
reine
de
la
piste
I'm
the
queen
of
the
track
Qui
dans
quand
la
ville
dort
Who
dances
when
the
city
sleeps
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.