Paroles et traduction Helena Noguerra - Minuit Orly

Minuit Orly

Minuit Orly, c'est l'heure des adieux, déjà les jets intercontinentaux
Au loin crachent leurs feux sur les pistes géantes
C'est l'heure des adieux, c'est l'heure des adieux
Des étoiles mouvantes dansent devant mes yeux
À l'heure des adieux, à l'heure des adieux
Minuit Orly, c'est l'heure des adieux

Déjà la ville scintille, très loin, très loin, bien au-dessous de moi
Très loin dans la plaine là-bas, déjà scintille à peine
Ah! Qu'il est triste ce voyage, sans mer et sans rivage
Je me languis, languis déjà, déjà de toi

Minuit Orly, c'est l'heure des adieux
Un long-courrier qui gronde aux derniers feux
S'envole vers le levant, dans la lumière couchante
C'est l'heure des adieux, c'est l'heure des adieux
Un avion qui s'arrache et plonge dans les cieux
À l'heure des adieux, à l'heure des adieux
Minuit Orly, c'est l'heure des adieux

Se peut-il qu'ils s'oublient les amoureux qui se quittent à Orly?
Au fond de moi, je ne crois pas qu'l'amour s'envole comme ça
Ah! Qu'il est triste ce voyage, sans mer et sans rivage
Je me languis, languis déjà, déjà de toi

Minuit Orly, c'est l'heure des adieux
Un grand radar qui tourne dans le noir
Une immense ombre hurlante fonce vers l'horizon
C'est l'heure des adieux, c'est l'heure des adieux
Des feux multicolores au loin palpitent encore
À l'heure des adieux, à l'heure des adieux
Minuit Orly, c'est l'heure des adieux.

Midnight Orly

Midnight Orly, it's time to say goodbye, already the intercontinental jets
In the distance spew their fire on the giant runways
It's time to say goodbye, it's time to say goodbye
Moving stars dance before my eyes
At the hour of farewells, at the hour of farewells
Midnight Orly, it's time to say goodbye

Already the city twinkles, far, far away, far below me
Far away on the plain below, already barely shimmering
Ah! How sad this journey, without sea or shore
I yearn, yearn already, already for you

Midnight Orly, it's time to say goodbye
A long-haul flight that rumbles in the last lights
Soars towards the east, in the setting light
It's time to say goodbye, it's time to say goodbye
An airplane that tears itself away and plunges into the sky
At the hour of farewells, at the hour of farewells
Midnight Orly, it's time to say goodbye

Can it be that they forget each other, the lovers who leave at Orly?
Deep down, I don't believe that love flies away like that
Ah! How sad this journey, without sea or shore
I yearn, yearn already, already for you

Midnight Orly, it's time to say goodbye
A large radar that turns in the dark
A huge screaming shadow rushes towards the horizon
It's time to say goodbye, it's time to say goodbye
Multicolored lights in the distance still flicker
At the hour of farewells, at the hour of farewells
Midnight Orly, it's time to say goodbye.