Paroles et traduction Helena Noguerra - Notre Folle Jeunesse

Chaque jour qui vient, je me sens comme ça
Noyé de tristesse, tout le jour pour rien
Que restera-t-il de notre jeunesse, notre folle jeunesse?

En toi, toutes les amantes réunies à la fois
En un seul corps pour moi, vibrante et adorante
Mais une pensée me hante, se pourrait-il que sans moi
Si je meurs avant toi, de vivre encore t'enchante?

J'y pense chaque fois et je n'y puis rien
Chaque fois que tu te blottis dans mes bras
Qu'il ne restera rien de notre jeunesse, notre folle jeunesse

À force de vivre ensemble, de toujours tout partager
N'être jamais séparés, paraît-il qu'on se ressemble
Mais une pensée me hante, que deviendrais-je sans toi?
Sans toi, toi qui es moi? Ma vie serait une mort lente

Donne-moi tes mains, donne-moi tes mains
Songe que demain nous ne serons plus là
Qu'il ne restera rien de notre jeunesse, notre folle jeunesse

Et mon amour s'augmente du moindre geste de toi
Toujours nouveau pour moi, chaque jour te réinvente
Mais une pensée me hante, ne restera t-il vraiment rien
De nous, ô mon indolente, de notre amour, vraiment rien?

Каждый день, который приходит, я чувствую себя так
Утопающий в печали, весь день ни за что
Что останется от нашей юности, нашей безумной молодости?

В тебе все влюбленные, вместе взятые одновременно
В одном теле для меня, живом и обожающем
Но одна мысль преследует меня, может ли быть так, что без меня
Если я умру раньше тебя, то жизнь еще будет радовать тебя?

Я думаю об этом каждый раз и ничего не могу с этим поделать
Каждый раз, когда ты прижимаешься ко мне в объятиях
Что ничего не останется от нашей юности, нашей безумной юности

В силу того, что мы живем вместе, всегда делимся всем
Никогда не расставайтесь, кажется, мы похожи друг на друга
Но меня преследует одна мысль: кем бы я стал без тебя?
Без тебя ты кто я? Моя жизнь была бы медленной смертью

Дай мне свои руки, дай мне свои руки.
Подумай, что завтра нас здесь уже не будет.
Что ничего не останется от нашей юности, нашей безумной юности

И моя любовь растет от малейшего твоего жеста.
Всегда новый для меня, каждый день заново изобретает тебя
Но одна мысль преследует меня, действительно ли ничего не останется
От нас, о моя ленивая, от нашей любви-неужели ничего?