Paroles et traduction Helena Noguerra & François Morel - C'Est Pas

C'Est Pas

C'est pas que j' t'aime pour ton cul
Pas que j'aime trop non plus
Ton air de chien battu
- C'est pas que j' t'aime pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
- C'est pas que j' t'aime pour de faux
Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce serait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à midi

Sors donc pas les mandolines
Ton dictionnaire de rimes
- Je t'aime pour, j'imagine
Des riens que seul je devine

C'est pas qu' j'aime trop l'air farouche
Que tu prends, sainte-nitouche
Quand parfois tu découches
- C'est pas que j' t'aime par calcul
Pour ton petit pécule
Ta pension ridicule
- C'est pas que j' t'aime par principe
- Parce qu'à deux hip hip hip!
- On forme une bonne équipe
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce s'rait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à lundi
- Lundi?

Sors donc pas les violoncelles
Ta lyre de ménestrel
- Je t'aime pour, je le révèle,
Des riens que seul je décèle

- Car j' t'aime aussi pour ton cul
J'aime, j'en suis convaincue
Ton air de chien battu
- Je t'aime aussi pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
Je ne t'aime pas pour de faux
- Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- Peut-être que j' t'aime pour la vie
Pour l'instant, ma jolie,
- On s'aime jusqu'à midi

{Ensemble:}
Sors donc pas l'harmonica
Si j' t'aime etcaetera
C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

C'Est Pas

It's not that I love you for your ass
Not that I love it too much
Your beaten dog look
- It's not that I love you for your eyes
When sometimes the two of us
They pretend to be happy
- It's not that I love you for real
For your sparrow's air
And your artichoke heart
- It's not that I love you for life
That would already be pretty
We love each other until noon

So don't get out the mandolins
Your dictionary of rhymes
- I love you for, I guess
Things I guess alone

It's not that I love the wild air too much
That you take, holy nitouche
When sometimes you sleep out
- It's not that I love you by calculation
For your little nest egg
Your ridiculous pension
- It's not that I love you on principle
- Because for two hip hip hip!
- We make a good team
- It's not that I love you for life
That would already be pretty
We love each other until Monday
- Monday?

So don't get out the cellos
Your minstrel's lyre
- I love you for, I reveal,
Things I alone detect

- Because I love you also for your ass
I love, I'm convinced
Your face of a beaten dog
- I also love you for your eyes
When sometimes the two
They pretend to be happy
I don't love you for real
- For your sparrow's air
And your artichoke heart
- Maybe I love you for life
For now, my beauty,
-We love each other until noon

{Together:}
So don't take out the harmonica
If I love you and so on
It's for those moments so sweet
That only look at us

It's for these moments so sweet
That only look at us