Paroles et traduction Helena Noguerra & François Morel - C'Est Pas

C'Est Pas

C'est pas que j' t'aime pour ton cul
Pas que j'aime trop non plus
Ton air de chien battu
- C'est pas que j' t'aime pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
- C'est pas que j' t'aime pour de faux
Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce serait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à midi

Sors donc pas les mandolines
Ton dictionnaire de rimes
- Je t'aime pour, j'imagine
Des riens que seul je devine

C'est pas qu' j'aime trop l'air farouche
Que tu prends, sainte-nitouche
Quand parfois tu découches
- C'est pas que j' t'aime par calcul
Pour ton petit pécule
Ta pension ridicule
- C'est pas que j' t'aime par principe
- Parce qu'à deux hip hip hip!
- On forme une bonne équipe
- C'est pas que j' t'aime pour la vie
Ce s'rait déjà joli
Qu'on s'aime jusqu'à lundi
- Lundi?

Sors donc pas les violoncelles
Ta lyre de ménestrel
- Je t'aime pour, je le révèle,
Des riens que seul je décèle

- Car j' t'aime aussi pour ton cul
J'aime, j'en suis convaincue
Ton air de chien battu
- Je t'aime aussi pour tes yeux
Quand parfois tous les deux
Ils font mine d'être heureux
Je ne t'aime pas pour de faux
- Pour ton air de moineau
Et ton cœur d'artichaut
- Peut-être que j' t'aime pour la vie
Pour l'instant, ma jolie,
- On s'aime jusqu'à midi

{Ensemble:}
Sors donc pas l'harmonica
Si j' t'aime etcaetera
C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

C'est pour ces instants si doux
Qui ne regardent que nous

Это не так

Дело не в том, что я люблю тебя за твою попку,
И не в том, что мне так уж нравится
Твой вид побитой собаки.
- Дело не в том, что я люблю твои глаза,
Когда иногда они оба
Делают вид, что счастливы.
- Дело не в том, что я люблю тебя понарошку,
За твой вид воробья
И твое артистичное сердечко.
- Дело не в том, что я люблю тебя на всю жизнь,
Было бы уже неплохо,
Если бы мы любили друг друга хотя бы до полудня.

Так что убери свои мандолины,
Свой словарь рифм.
- Я люблю тебя, я полагаю,
За мелочи, которые только я замечаю.

Дело не в том, что мне так уж нравится твой свирепый вид,
Который ты принимаешь, невинная ханжа,
Когда иногда ночуешь не дома.
- Дело не в том, что я люблю тебя по расчету,
За твой маленький капиталец,
Твою смешную пенсию.
- Дело не в том, что я люблю тебя из принципа,
- Потому что вдвоем, хи-хи-хи!
- Мы составляем отличную команду.
- Дело не в том, что я люблю тебя на всю жизнь,
Было бы уже неплохо,
Если бы мы любили друг друга хотя бы до понедельника.
- До понедельника?

Так что убери свои виолончели,
Свою лиру менестреля.
- Я люблю тебя, и признаюсь,
За мелочи, которые только я различаю.

- Потому что я тоже люблю тебя за твою попку,
Я люблю, я в этом убеждена,
Твой вид побитой собаки.
- Я тоже люблю твои глаза,
Когда иногда они оба
Делают вид, что счастливы.
Я не люблю тебя понарошку,
- За твой вид воробья
И твое артистичное сердечко.
- Может быть, я люблю тебя на всю жизнь,
А пока, мой милый,
- Мы любим друг друга до полудня.

{Вместе:}
Так что убери губную гармошку,
Если я люблю тебя и так далее,
То это за эти сладкие мгновения,
Которые принадлежат только нам.

Это за эти сладкие мгновения,
Которые принадлежат только нам.