Paroles et traduction Helena Noguerra feat. Serge Rezvani - Nous Vivions Deux

Nous Vivions Deux

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux

Jour après jour, la vie n'était que jeux
Rires et fous rires, amour et rires fous
Et les voisins irrités de nous voir heureux de tout
Frappaient aux murs de notre chambre
Et quand l'hiver, le gel envahissait de rameaux flous
La fenêtre trop blanche, dans notre lit, bien entre nous
Nous restions tout le jour, mieux qu'en été nus sous les branches

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux

Comme deux miroirs aux reflets infinis
Et chatoyants, nous vivions face à face
Tout à la joie d'être nouveaux amants
Qui ne se lasseront jamais de vivre à deux
De temps en temps, le soir, un ami cher
Un vieil ami, un vieux copain d'enfance
Tombait chez nous, les bras chargés de fleurs
C'était la chance d'un peu d'argent, d'un bon repas

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux.

We Lived as Two

We lived as two, so alone in life
We loved each other, the rest, the rest mattered little, mattered little
Summer evenings, by the open window
Paris displayed all its lights for us

Day after day, life was nothing but games
Laughter and giggles, love and laughter
And the neighbors, annoyed to see us happy about everything
Knocked on the walls of our room
And when winter, frost invaded with hazy branches
The window too white, in our bed, close together
We stayed all day, better than in summer naked under the branches

We lived as two, so alone in life
We loved each other, the rest, the rest mattered little, mattered little
Summer evenings, by the open window
Paris displayed all its lights for us

Like two mirrors with infinite and
Shimmering reflections, we lived face to face
All the joy of being new lovers
Who will never tire of living together
From time to time, in the evening, a dear friend
An old friend, an old childhood friend
Would drop by our place, arms full of flowers
It was the luck of a little money, of a good meal

We lived as two, so alone in life
We loved each other, the rest, the rest mattered little, mattered little
Summer evenings, by the open window
Paris displayed all its lights for us.