Paroles et traduction Helena Noguerra feat. Serge Rezvani - Nous Vivions Deux

Nous Vivions Deux

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux

Jour après jour, la vie n'était que jeux
Rires et fous rires, amour et rires fous
Et les voisins irrités de nous voir heureux de tout
Frappaient aux murs de notre chambre
Et quand l'hiver, le gel envahissait de rameaux flous
La fenêtre trop blanche, dans notre lit, bien entre nous
Nous restions tout le jour, mieux qu'en été nus sous les branches

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux

Comme deux miroirs aux reflets infinis
Et chatoyants, nous vivions face à face
Tout à la joie d'être nouveaux amants
Qui ne se lasseront jamais de vivre à deux
De temps en temps, le soir, un ami cher
Un vieil ami, un vieux copain d'enfance
Tombait chez nous, les bras chargés de fleurs
C'était la chance d'un peu d'argent, d'un bon repas

Nous vivions deux, si seuls dans la vie
Nous nous aimions, le reste, le reste importait peu, importait peu
Les soirs d'été, par la fenêtre ouverte
Paris pour nous déployait tous ses feux.

Мы жили вдвоем

Мы жили вдвоем, такие одинокие в этом мире
Мы любили друг друга, а остальное, остальное не имело значения, не имело значения
Летними вечерами, через открытое окно
Париж для нас расцвечивал все свои огни

День за днем, жизнь была лишь игрой
Смех и безудержный смех, любовь и безудержный смех
И соседи, раздраженные нашим всеобщим счастьем
Стучали в стены нашей комнаты
А когда зимой мороз покрывал размытыми ветвями
Слишком белое окно, в нашей постели, тесно прижавшись друг к другу
Мы оставались весь день, лучше, чем летом, обнаженные под ветвями

Мы жили вдвоем, такие одинокие в этом мире
Мы любили друг друга, а остальное, остальное не имело значения, не имело значения
Летними вечерами, через открытое окно
Париж для нас расцвечивал все свои огни

Как два зеркала с бесконечными отражениями
И переливами, мы жили лицом к лицу
Всецело радуясь тому, что мы новые любовники
Которые никогда не устанут жить вдвоем
Время от времени, вечером, дорогой друг
Старый друг, старый приятель детства
Заглядывал к нам, с охапкой цветов в руках
Это была удача - немного денег, хороший ужин

Мы жили вдвоем, такие одинокие в этом мире
Мы любили друг друга, а остальное, остальное не имело значения, не имело значения
Летними вечерами, через открытое окно
Париж для нас расцвечивал все свои огни.