Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Chtic aby spal

Chtic aby spal

Chtíc aby spal, tak zpívala
Synáčkovi,
Matka, jež ponocovala,
Miláčkovi.

Spi, nebes dítě milostné,
Pán jsi a Bůh,
Pěje ti v lásce celý ráj,
Pozemský luh.

Ó lilie, ó fialko,,
ó růže má,
Dřímej, má sladká útěcho,,
Zahrádko má.

Labuti má a loutno má,
Slavíčku můj,
Dřímej, má harfo líbezná,
Synáčku můj.

Miláčku spi a zmlkněte
Andělové,
Před Bohem se mnou klekněte,
Národové.

Sestoupil v pravdě Boží syn
Na naši zem,
Přinesl spásu, pokoj svůj,
Národům všem.

A Cradle Song

Lulling him to sleep, the sweetest song
Sang his mother,
Who stayed up all night long,
Her little one.

Sleep, heavenly child of love,
Lord and God,
The whole of heaven sings for you,
You son of the earth.

O lily, O violet,
O my dear rose,
Slumber, my consolation,
My little garden.

My swan and my lute,
My dear nightingale,
Slumber, my sweet harp,
My dear son.

Sleep, my sweet one, and be quiet
Angels all,
Kneel down with me before the Lord,
Nations all.

Truly the Son of God came down
To our earth,
He brought salvation, his own peace,
To all nations.