Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Chtic aby spal

Chtic aby spal

Chtíc aby spal, tak zpívala
Synáčkovi,
Matka, jež ponocovala,
Miláčkovi.

Spi, nebes dítě milostné,
Pán jsi a Bůh,
Pěje ti v lásce celý ráj,
Pozemský luh.

Ó lilie, ó fialko,,
ó růže má,
Dřímej, má sladká útěcho,,
Zahrádko má.

Labuti má a loutno má,
Slavíčku můj,
Dřímej, má harfo líbezná,
Synáčku můj.

Miláčku spi a zmlkněte
Andělové,
Před Bohem se mnou klekněte,
Národové.

Sestoupil v pravdě Boží syn
Na naši zem,
Přinesl spásu, pokoj svůj,
Národům všem.

Хочу, чтоб он спал

Желая, чтоб он спал, так пела
Сыночку,
Мать, что ночь не спала,
Милому.

Спи, небесное дитя любви,
Господь ты и Бог,
Поёт тебе с любовью весь рай,
Земной луг.

О лилия, о фиалка,
О роза моя,
Дремли, моё сладкое утешение,
Садик мой.

Лебедь мой и лютня моя,
Соловушка мой,
Дремли, арфа моя милая,
Сыночек мой.

Милый, спи, и умолкните
Ангелы,
Пред Богом со мной преклонитесь,
Народы.

Сошёл воистину Божий Сын
На нашу землю,
Принёс спасение, мир Свой,
Народам всем.