Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Kdyz me prijmes do svych svatku (When You Tell Me That You Love Me)

Kdyz me prijmes do svych svatku (When You Tell Me That You Love Me)

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
Tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
Návraty k rodičům a Jingle Bells.

Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
Nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
Jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
Měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
Mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
Potichu vešla bych jen po špičkách.

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

O ta vrátka tajná,
O ta jen tě žádám,
Třeba smích v nich schází
A ten ti já dám.

I já snad
Zářit mám v těch větvích,
Zářit od začátků
Jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
Já jsem jeden ze tvých
Vážných nedostatků
A rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků
S mou láskou.

Když mě přijmeš do svých svátků

Когда ты примешь меня в свои праздники (When You Tell Me That You Love Me)

Знаю, как ты трепетно относишься к порядку,
От традиций и привычек нельзя отказаться.
Рождественское уединение хочешь сохранить, как прежде,
Возвращение к родителям и Jingle Bells.

Как насчет того, чтобы от своих принципов ради меня отказаться,
Мы ведь не просто друзья, мы, наверное, больше.
Прости, что спрашиваю дальше, почему украшаешь
Только свою елку, а не нашу?

Ведь я тоже,
Должна сиять в этих ветвях,
Сиять с самого начала,
Как спасительный берег в твоем безбрежном мире.
Ведь, возможно,
Я — один из твоих
Серьезных недостатков,
И вдруг, возможно, найдешь свой Вифлеем.

Когда ты примешь меня в свои праздники.

Знаю, что рождественский сон ты всегда видишь один,
Ты должен пригласить меня туда, куда мне войти положено,
Я могла бы счастливо звенеть в твоих колокольчиках,
Тихонько вошла бы, лишь на цыпочках.

Ведь я тоже
Должна сиять в этих ветвях,
Сиять с самого начала,
Как спасительный берег в твоем безбрежном мире.
Ведь, возможно,
Я — один из твоих
Серьезных недостатков,
И вдруг, возможно, найдешь свой Вифлеем.

Когда ты примешь меня в свои праздники.

Об этой тайной дверце,
Об этой лишь тебя прошу,
Может быть, в них не хватает смеха,
А его я тебе дам.

Ведь я тоже
Должна сиять в этих ветвях,
Сиять с самого начала,
Как спасительный берег в твоем безбрежном мире.
Ведь, возможно,
Я — один из твоих
Серьезных недостатков,
И вдруг, возможно, найдешь свой Вифлеем.

Когда ты примешь меня в свои праздники
С моей любовью.

Когда ты примешь меня в свои праздники