Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Proč zvony zvoní,
Když já mám půst,
Z vánočních písní
Stává se blues?

Kde lásku mám,
Kde přátel pár,
Proč místo štěstí
Máme svár?

Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
A já mám být sama,
Nevím jak dál.

Přijď do Vánoc domů,
Přijď do Vánoc domů,
Vždyť já tě nejspíš
Dál ráda mám.

Píšou mi známí,
Všichni to samý,
Touží mi k svátkům přát.

Nač jsou ta přání,
Já nemám zdání
Já tu chci být jen s tím,
Kdo měl by mě rád.

Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
Zatím si pouštím
Dál jen tvůj vzkaz.

V něm přeješ mi štěstí
A k lásce klíč,
Jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.

Přijď do Vánoc domů
A smíš tu spát,
Ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Please Come Home For Christmas

Why are the bells ringing,
When I am fasting,
Because of Christmas carols,
The blues are coming?

Where is my love,
Where are my friends,
Why instead of happiness,
Do we have quarrels?

The choir begins to sing,
Wishing him to sleep,
And I'm supposed to be alone,
I don't know how to go on.

Please come home for Christmas,
Please come home for Christmas,
Because I probably
Still love you.

My friends write to me,
All the same,
Longing to wish me well for the holidays.

What are those wishes for,
I have no idea.
I just want to be here with the one,
Who should love me.

So give me a message,
That you will return,
In the meantime, I'll play
Just your message.

In it you wish me happiness
And the key to love,
How can I be happy,
happy when you're gone?

Please come home for Christmas
And you can sleep here,
Let me be happy,
happy a hundred times over.