Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Prijd do Vanoc domu (Please Come Home For Christmas)

Proč zvony zvoní,
Když já mám půst,
Z vánočních písní
Stává se blues?

Kde lásku mám,
Kde přátel pár,
Proč místo štěstí
Máme svár?

Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
A já mám být sama,
Nevím jak dál.

Přijď do Vánoc domů,
Přijď do Vánoc domů,
Vždyť já tě nejspíš
Dál ráda mám.

Píšou mi známí,
Všichni to samý,
Touží mi k svátkům přát.

Nač jsou ta přání,
Já nemám zdání
Já tu chci být jen s tím,
Kdo měl by mě rád.

Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
Zatím si pouštím
Dál jen tvůj vzkaz.

V něm přeješ mi štěstí
A k lásce klíč,
Jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.

Přijď do Vánoc domů
A smíš tu spát,
Ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Вернись домой к Рождеству (Please Come Home For Christmas)

Зачем звонят колокола,
Когда мне грустно,
Из рождественских песен
Слышится лишь блюз?

Где моя любовь,
Где мои друзья,
Почему вместо счастья
Между нами ссора?

Хор начинает петь,
Желает, чтоб я спала,
А я должна быть одна,
Не знаю, что делать.

Вернись домой к Рождеству,
Вернись домой к Рождеству,
Ведь я тебя, кажется,
Всё ещё люблю.

Пишут мне знакомые,
Все одно и то же,
Хотят поздравить с праздником.

Зачем эти поздравления,
Я не понимаю,
Я хочу быть только с тем,
Кто должен любить меня.

Так дай мне весточку,
Что вернёшься назад,
Пока что слушаю
Снова лишь твоё послание.

В нём ты желаешь мне счастья
И ключ к любви,
Как мне быть счастливой,
счастливой, когда ты далеко.

Вернись домой к Рождеству,
И можешь здесь спать,
Пусть я буду счастлива,
счастлива во сто крат.