Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Tichá noc, svatá noc
Jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
Hvězdy při svitu u jeslí dlí,
V nichž malé děťátko spí,
V nichž malé děťátko spí.

Tichá noc, svatá noc,
Co anděl vyprávěl,
Přišel s jasností v pastýřův stan,
Zní již s výsostí z všech země stran,
Vám je dnes spasitel dán,
Přišed Kristus Pán.

Tichá noc, svatá noc,
Ježíšku na líčku
Boží láska si s úsměvem hrá,
Spod zlaté řasy k nám vyzírá,
že nám až srdéčko plá,
Vstříc mu vděčně plá,
Vstříc mu vděčně plá.

Silent Night (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Silent night, holy night
Sleeps in heavenly calm.
Only two hearts in Bethlehem wake,
Stars in the sky above the manger gleam
Where a tiny baby sleeps,
Where a tiny baby sleeps.

Silent night, holy night,
What was the angel's word?
To shepherds in the stable He came
With a message of hope and joy,
A Savior is born for you,
Christ our Lord.

Silent night, holy night,
Jesus, our little one.
God's love is shining in Your face
With golden rays of hope and grace
That our hearts may be filled with love,
Our souls reborn in faith,
Our souls reborn in faith.