Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Ticha noc (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Tichá noc, svatá noc
Jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
Hvězdy při svitu u jeslí dlí,
V nichž malé děťátko spí,
V nichž malé děťátko spí.

Tichá noc, svatá noc,
Co anděl vyprávěl,
Přišel s jasností v pastýřův stan,
Zní již s výsostí z všech země stran,
Vám je dnes spasitel dán,
Přišed Kristus Pán.

Tichá noc, svatá noc,
Ježíšku na líčku
Boží láska si s úsměvem hrá,
Spod zlaté řasy k nám vyzírá,
že nám až srdéčko plá,
Vstříc mu vděčně plá,
Vstříc mu vděčně plá.

Тихая ночь (Stille Nacht, Heilige Nacht)

Тихая ночь, святая ночь,
Объяла мир блаженным сном.
Два лишь сердца здесь, в Вифлееме, не спят,
Звёзды при свете у яслей сияют,
В которых маленький младенец спит,
В которых маленький младенец спит.

Тихая ночь, святая ночь,
То, что ангел рассказал,
Пришёл с сиянием в пастуший стан,
Звучит уж свыше со всех сторон земли,
Вам сегодня Спаситель дан,
Пришёл Христос-Господь.

Тихая ночь, святая ночь,
На личике Иисуса
Божья любовь с улыбкой играет,
Из-под золотых ресниц к нам взирает,
Что аж сердечко плачет,
Встречая Его благодарно,
Встречая Его благодарно.