Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Vanoce jak hrom (Rockin' Around The Christmas Tree )

Vanoce jak hrom (Rockin' Around The Christmas Tree )

V motelu Ráj u nábřeží
Ve dnech Vánoc má to břink
A v tanci tam páry soutěží,
Zní i rock'n'roll i swing.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Narazí se vína sud,
Hosti se cpou jak posedlí
Cukrovím i stehny z krůt.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí,
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Rozsvítíme správně strom,
Prožijem šťastné veselé,
Zkrátka Vánoce jak hrom.

V motelu Ráj, tam pod jedlí,
Ve dnech Vánoc má to spád,
Snad i ten zapšklý, usedlý
V rytmu roztočí to rád.

Těžký styl i nářez
V dobrém vyjdou s koledou,
Muzikanti božsky válí...
Jak jim kázal anděl v dáli.

V motelu Ráj tam, přátelé,
Dveře jsou vždy dokořán.
Zapějem - šťastné veselé,
Narodil se Kristus Pán.

Рождество как гром (Rockin' Around The Christmas Tree)

В мотеле "Рай" у набережной
В дни Рождества такой кутёж,
И в танце там пары соревнуются,
Звучит и рок-н-ролл, и свинг.

В мотеле "Рай", там под ёлкой,
Откупорят вина бочку,
Гости объедаются, как одержимые,
Сладостями и окороками индейки.

Тяжёлый стиль и драйв
В согласии выйдут с колядкой,
Музыканты божественно играют,
Как им велел ангел вдали.

В мотеле "Рай" там, друзья,
Зажжём как следует ёлку,
Проведём счастливое, весёлое,
Короче, Рождество – просто отпад!

В мотеле "Рай", там под ёлкой,
В дни Рождества такой размах,
Даже ворчун, домосед,
В ритме закружится рад.

Тяжёлый стиль и драйв
В согласии выйдут с колядкой,
Музыканты божественно играют...
Как им велел ангел вдали.

В мотеле "Рай" там, друзья,
Двери всегда нараспашку.
Споём – счастливое, весёлое,
Родился Христос Господь.