Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik & Richard Masek - Vune Vanoc (Here Is Christmas)

Vune Vanoc (Here Is Christmas)

Když noc, jak černý krystal,
Se právě chtěla snést,
V té chvíli k nám sem přistál
Návštěvník tam z hvězd.

Snad řízen tajnou silou
Našel právě nás,
Tu zvláštní hvězdu bílou,
Byl tu sníh a mráz.

Sbor zpíval jednu z koled,
On ji naslouchal,
Svou krásou začala bolet,
Jak písně které znal.

Vůně Vánoc vábí nás,
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

Náš poutník kráčel městem,
Tím shonem vánočním,
Každý dral se s prudkým gestem
Vzít všechno bližním svým.

Přítel z galaxií
Se tísnil v tramvajích,
Tam si říkal, jinak žijí,
Než o čem zpívají.

Pak tam stál potulný hráč,
Co na mandolínu hrál,
Hned se obraz lidských duší
Trochu příznivější zdál.

Vůně Vánoc vábí nás,
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

/Vůně Vánoc vábí nás,/
Vůně Vánoc, žádná hráz.
V té vzácné chvíli nejsi sám,
Vůně Vánoc vábí,
Pojď sem k nám.

Vune Vanoc (Here Is Christmas)

When night, like black crystal,
Was just about to descend,
At that moment, a visitor from the stars
Landed here among us.

Perhaps guided by a secret force,
He found us,
That strange white star,
There was snow and frost.

The choir sang one of the carols,
He listened to it,
Its beauty began to hurt,
Like the songs he knew.

The scent of Christmas beckons us,
The scent of Christmas, no barrier.
In that precious moment you are not alone,
The scent of Christmas beckons you,
Come here to us.

Our pilgrim walked through the city,
Through the Christmas hustle and bustle,
Everyone pushing their way with a sharp gesture
To take everything from their neighbors.

Friend from the galaxies
He was squeezed into the trams,
He said to himself, they live differently,
Than what they sing about.

Then there was a wandering player,
Who played the mandolin,
Immediately the picture of human souls
Seemed a little more favorable.

The scent of Christmas beckons us,
The scent of Christmas, no barrier.
In that precious moment you are not alone,
The scent of Christmas beckons you,
Come here to us.

/The scent of Christmas beckons us,/
The scent of Christmas, no barrier.
In that precious moment you are not alone,
The scent of Christmas beckons you,
Come here to us.