Paroles et traduction Helena Vondráčková - Zpívání

Zpívání

Zas cítím se bezbrannou, nahou,
Skleněný lustr už zhas,
Jsem tu jen já, můj tichý hlas, mé zpívání.
Na něm nejvíc mi záleží,
Teď prosím si světla zhasnout,
Já nejsem tou dívkou krásnou, óóó, k dívání.
Na scénu vstupujíc, nechci nic, jen zpívání
A pak si věřím, věřím Vám i svému zpívání.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Když vcházím k Vám, nemám dech,
Jako bych šla po schodech
A pak cítím, jak trému ztrácím zpíváním.
A pak mi jde úsměv sám,
Je to štěstí, to není křeč,
Nacházím jen společnou řeč v mém zpívání.
Naprosto propadlá tomu svému zpívání,
Ctižádostivá, které zbývá už jen zpívání.
V něm lze nacházet všechnu zázračnost,
Zármutek i pád,
Co je krásnějšího, nežli písní kousek nálady dát.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Chci k Vám mluvit řečí, kterou skýtá jen zpívání.

Singing

Again, I feel defenseless, naked,
The glass chandelier has been turned off,
It's just me here, my quiet voice, my singing.
It's what matters most to me,
Now I ask for the lights to be turned out,
I'm not that beautiful girl, ooo, to watch.
Walking onto the stage, I want nothing but to sing
And then I believe in myself, I believe in you, and in my singing.
A shard that burns in my soul and
Intensifies my voice,
May it become something that burns you, that has also touched you.
When I approach you, I am breathless,
As if I were walking up stairs
And then I feel how I lose my stage fright through singing.
And then a smile comes to me,
It's happiness, it's not a spasm,
I only find common ground in my singing.
Completely devoted to my singing,
Ambitious, who has nothing left but singing.
In it one can find all the miraculousness,
Sorrow and downfall,
What is more beautiful than to give a piece of mood with a song.
A shard that burns in my soul and
Intensifies my voice,
May it become something that burns you, that has also touched you.
I want to speak to you in a language that only singing provides.