Paroles et traduction Helena Vondráčková - Zpívání

Zpívání

Zas cítím se bezbrannou, nahou,
Skleněný lustr už zhas,
Jsem tu jen já, můj tichý hlas, mé zpívání.
Na něm nejvíc mi záleží,
Teď prosím si světla zhasnout,
Já nejsem tou dívkou krásnou, óóó, k dívání.
Na scénu vstupujíc, nechci nic, jen zpívání
A pak si věřím, věřím Vám i svému zpívání.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Když vcházím k Vám, nemám dech,
Jako bych šla po schodech
A pak cítím, jak trému ztrácím zpíváním.
A pak mi jde úsměv sám,
Je to štěstí, to není křeč,
Nacházím jen společnou řeč v mém zpívání.
Naprosto propadlá tomu svému zpívání,
Ctižádostivá, které zbývá už jen zpívání.
V něm lze nacházet všechnu zázračnost,
Zármutek i pád,
Co je krásnějšího, nežli písní kousek nálady dát.
Střepina která v duši pálí mě i
Zvroucňuje můj hlas,
Ať se stane něčím, co vás pálí, též co zasáhlo Vás.
Chci k Vám mluvit řečí, kterou skýtá jen zpívání.

Пение

Снова чувствую себя беззащитной, обнаженной,
Хрустальная люстра погасла,
Здесь только я, мой тихий голос, мое пение.
Оно для меня важнее всего,
Сейчас прошу погасить свет,
Я не та красивая девушка, ооо, для любования.
Выходя на сцену, я не хочу ничего, кроме пения.
И тогда я верю себе, верю вам и своему пению.
Осколок, который жжет мою душу,
Закаляет мой голос,
Пусть он станет тем, что жжет и вас, тем, что коснулось вас.
Когда я выхожу к вам, у меня перехватывает дыхание,
Как будто я поднимаюсь по лестнице,
А потом чувствую, как теряю страх, благодаря пению.
И тогда улыбка сама появляется на моем лице,
Это счастье, а не судорога,
Я нахожу общий язык только в своем пении.
Полностью отдана своему пению,
Амбициозная, у которой осталось только пение.
В нем можно найти всю волшебность,
Печаль и падение,
Что может быть прекраснее, чем подарить частичку настроения песней.
Осколок, который жжет мою душу,
Закаляет мой голос,
Пусть он станет тем, что жжет и вас, тем, что коснулось вас.
Хочу говорить с вами на языке, который дарит только пение.