Paroles et traduction Helena Vondráčková, Bezinky, Studiový orchestr & Vítězslav Hádl - Báječný Flám

Ptal ses, když jsi zastavil, jestli to tady znám.
Slušně ses mi přestavil, že si tu v městě sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Ptal ses, jestli náhodou někam nespěchám.
Že máš dobrou náladu a nechceš s ní být sám.
Já jsem stála jako zmámená.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Ptal ses, jestli o tom vím, že skvěle vypadám.
Že prý jsem ta nejhezčí, co v tomhle městě znáš.
Já jsem stála jako zmámená.
Chtěls být jen můj kamarád, to prý je nejlepší.
Že můžeš mi to dokázat, jen jestli budu chtít.
A já jsem kývla, ani nevím proč?
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Létali jsme v oblacích a znali jenom smích.
Já měla svý zásady, ty tály jako sníh.
Pak líbals mě hned u dveří a já chtěla být tvá.
Popads mě jak pápěří a dál se to jen zdá.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám,
Vzpomínám si takhle asi nějak začínal.
Báječný flám,
Zdálo se mi, že s tebou odlétám.
Báječný flám
Báječný flám...

Ты спросил меня, когда остановился, знаю ли я это место.
Ты оказал мне любезность, оставшись один в городе.
Я стоял ошеломленный.
Вы спросили меня, не тороплюсь ли я.
Что у тебя хорошее настроение и ты не хочешь оставаться с ней наедине.
Я стоял ошеломленный.
Сказочный запой,
Я помню, как он начинал вот так.
Сказочный запой,
Я думала, что уезжаю с тобой.
Вы спросили меня, знаю ли я, что выгляжу великолепно.
Он сказал, что я самая красивая девушка, которую ты знаешь в этом городе.
Я стоял ошеломленный.
Ты просто хотел быть моим другом, это самое лучшее.
Что ты можешь доказать мне это, если я захочу.
И я кивнул, я даже не знаю, почему?
Сказочный запой,
Я помню, как он начинал вот так.
Сказочный запой,
Я думала, что уезжаю с тобой.
Мы летали в облаках и знали только смех.
У меня были свои принципы, ты растаяла, как снег.
Потом ты поцеловал меня прямо у двери, и я захотела быть твоей.
Хватай меня, как папье-маше, и оно просто продолжает приближаться.
Сказочный запой,
Я помню, как он начинал вот так.
Сказочный запой,
Я думала, что уезжаю с тобой.
Сказочный запой,
Я помню, как он начинал вот так.
Сказочный запой,
Я думала, что уезжаю с тобой.
Сказочный запой
Чудесный запой...