Paroles et traduction Helena Vondráčková & Bára Basiková - Mám toho dost

Mám toho dost

H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct
B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám
H: S ním spoustu let
A mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
Znát co
Obě: dál, co dál
B: Stejní(H: stejní)
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
Pár prázdných
H: míst(B: oh, oh .)
B: On měl každý den
To co chtěl
To co pán si jen žádá
H: Já... To já byla tou
Která svou
Práci včas odevzdává
B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál
Obě: Už mám toho dost – právě dost
Co je moc – to je moc
A vážně příliš
Už mám toho dost – právě dost
Můžeš si jít
Když tak rád vedle střílíš
B: S ním spoustu let
A máme teď stát jen stranou
H: Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě – když měl by – pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já
Obě: Už mám toho dost – právě dost
Co je moc – to je moc
A vážně příliš
Už mám toho dost – právě dost
Můžeš si jít
Když sám se nedovtípíš
H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye
Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc
(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost ...)
Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct(B: Co říct víc)
Obě: Mám tě dost...

С меня хватит

H: Они одинаковые, они глупые
Мой мир рушится на тысячу осколков
Так что я могу тебе сказать
B: Моя моложе, красивее
Сколько раз я это уже проходила
Очередное очарование
H: С ним столько лет
А теперь должна остаться в стороне
Хотеть весь мир
Упустить тот самый момент
Знать, что
Обе: дальше, что дальше
B: Одинаковые (H: одинаковые)
Глупые (H: глупые)
Любовь рушится на тысячу осколков
Обе: и остаётся
Пара пустых
H: мест (B: ох, ох .)
B: Он каждый день имел
То, что хотел
То, что господин пожелает
H: Я... Это я была той
Которая свою
Работу вовремя сдаёт
B: Говорил, что любовь навсегда
H: С меня уже хватит
B: Никогда не признает свою вину
Обе: Я должна была кричать давно
Не хочу больше
Обе: С меня хватит – как раз хватит
Что слишком – то слишком
И правда слишком
С меня хватит – как раз хватит
Можешь уходить
Раз так любишь изменять
B: С ним столько лет
А теперь должны остаться в стороне
H: Хотеть весь мир
Упустить тот самый момент
Сказать, что я
B: На что я имею право
H: Что я
B: Кто мне – если должен – поможет
H: Что я
B: Что мне делать
H: Что я
B: Я
Обе: С меня хватит – как раз хватит
Что слишком – то слишком
И правда слишком
С меня хватит – как раз хватит
Можешь уходить
Раз сам не догадаешься
H: Good bye остаётся
B: Good bye, Good bye остаётся
H: Good bye
Обе: Что сказать ещё
H: Oh, что сказать ещё
B: Что сказать ещё
H: Oh.
B: Что сказать ещё
(С меня хватит как раз хватит с меня хватит как раз хватит ...)
Обе: С меня хватит (как раз хватит), с меня хватит (как раз хватит)
С меня хватит (как раз хватит), с меня хватит (как раз хватит)
H: Что сказать (B: Что сказать ещё)
Обе: С меня хватит...