Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Jezinky - Rána Jasných Dnů

Rána Jasných Dnů

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
A podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.

Mám dobré boty, jsou bez podpatků
A dobrou vůli jít beze zmatků
A dlouho podzimním ránem plným krás.

Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
Pro těch pár vran a klid
Nedělních rán?

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
Potom k ní přitlačím nos,
Přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá.

Vždyť ryzí zlato je na fasádách
A stříbro v loužích a v kolejích drah
Se blýská, leštil je mistr klenotník.

Ta stuha nebe je nekonečná
A vata mraků zas asi věčná
A zdarma úplně zdarma, stačí dík.

Vítr, jako čilý obchodník,
Listí předkládá mi na chodník
Do stínu bran v tichu
Nedělních rán.

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní
A ty mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů
A co je vůbec nejlepší,
Celý krám tu zadarmo mám.

Ta nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní,
Které mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá

Rána Jasných Dnů

I walk along a long boulevard and across the square
And along the river to the outskirts.
I walk slowly, hands in pockets, and I have time

I have good shoes, they’re flat
And good will to walk without fuss
And for a long time in the autumn morning full of beauty.

No unexpected encounters.
So what’s a bit of yawning
For those few crows and peace
On Sunday mornings?

My Sunday morning of bright days
Are like shop windows
I choose one window,
Then I press my nose to it
I press my nose to it
Those Sunday mornings of bright days
Are like the windows of shops
That will be spending again
In the morning I am rich

Pure gold is on facades
And silver in puddles and in railroad tracks
It shines, the master jeweler has polished it.

The ribbon of heaven is endless
And the cotton of clouds perhaps eternal
And completely free of charge, just a thank you.

The wind, like an active merchant,
Puts leaves on the pavement for me
In the shadows of gateways in the peace
On Sunday mornings

My Sunday morning of bright days
Are like shop windows,
And you never disappoint me
With useless advertisement
Those Sunday mornings of bright days
Are like the windows of shops
And what is best of all,
I have the whole store here for free

Those Sunday mornings of bright days
Are like shop windows,
Which never disappoint me
With useless advertisement
Those Sunday mornings of bright days
Are like the windows of shops
That will be spending again
In the morning I am rich