Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Jezinky - Rána Jasných Dnů

Rána Jasných Dnů

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
A podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.

Mám dobré boty, jsou bez podpatků
A dobrou vůli jít beze zmatků
A dlouho podzimním ránem plným krás.

Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
Pro těch pár vran a klid
Nedělních rán?

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
Potom k ní přitlačím nos,
Přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá.

Vždyť ryzí zlato je na fasádách
A stříbro v loužích a v kolejích drah
Se blýská, leštil je mistr klenotník.

Ta stuha nebe je nekonečná
A vata mraků zas asi věčná
A zdarma úplně zdarma, stačí dík.

Vítr, jako čilý obchodník,
Listí předkládá mi na chodník
Do stínu bran v tichu
Nedělních rán.

Má nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní
A ty mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů
A co je vůbec nejlepší,
Celý krám tu zadarmo mám.

Ta nedělní rána jasných dní
Jsou jako skříně výkladní,
Které mě nikdy nezklamou
Zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
Jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
Ráno bývám bohatá

Утро Ясных Дней

Иду по длинной улице, через площадь
И вдоль реки, až на окраину.
Иду неспешно, руки в карманах, и у меня есть время.

На мне удобные ботинки без каблуков,
И есть желание идти без суеты
Долго осенним утром, полным красоты.

Никаких неожиданных встреч.
Так что, что такое немного зевоты
За этих несколько ворон и покой
Воскресных утр?

Мои воскресные утра ясных дней
Словно витрины магазинные.
Одну витрину выберу,
Потом к ней нос прижму,
Нос прижму.
Эти воскресные утра ясных дней
Для меня как витрины магазинов.
Это опять будут траты,
По утрам я бываю богата.

Ведь чистое золото на фасадах,
А серебро в лужах и на рельсах
Блестит, полировал их мастер-ювелир.

Эта лента неба бесконечна,
А вата облаков, наверное, вечна,
И бесплатно, совершенно бесплатно, достаточно спасибо.

Ветер, как бойкий торговец,
Листья предлагает мне на тротуар
В тень ворот в тишине
Воскресных утр.

Мои воскресные утра ясных дней
Словно витрины магазинные,
И они меня никогда не разочаруют
Ненужной рекламой.
Эти воскресные утра ясных дней
Словно витрины магазинов,
И что самое лучшее,
Весь магазин здесь у меня бесплатно.

Эти воскресные утра ясных дней
Словно витрины магазинные,
Которые меня никогда не разочаруют
Ненужной рекламой.
Эти воскресные утра ясных дней
Словно витрины магазинов.
Это опять будут траты,
По утрам я бываю богата.