Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Jezinky - Víc Ti Můžu Dát Jen Já

Víc Ti Můžu Dát Jen Já

Usměvavá a nevšímavá
Je tvá dívka a já jsem tvou známou.
Povídavá a domýšlivá,
čím ty vlastnosti tvé srdce lámou?
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo má mě rád,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.

Neústupná a nepřístupná,
Snad má půvab, co zdá se být krásou.
A mně se zdá být rozmazlená,
Věř mi, vhodnější spíš jako já jsou.
Čím tak zvýší ti tlak,
že mě málem míjíš?
Čím tak zastře ti zrak?
Ani nevíš, jak vzácně se mýlíš.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou.
Víc ti můžu dát jen já,
Lásku jako v písních z muzikálů.
Chci tím říct, že já, jen já
Ráda tě mám.
Jestli mě máš rád jen málo.

Víc ti můžu dát jen já,
Vroucnější ti dám svou lásku stálou.
Pro toho, kdo rád mě má,
Projdu třeba strmou bílou skálou...

I Can Give You More Than She Can

Smiling and oblivious,
Your girl is, and I'm just an acquaintance of yours.
Chatty and conceited,
How do those qualities break your heart?
How does she raise your blood pressure so much,
That you almost pass me by?
How does she so cloud your vision?
You have no idea how wonderfully mistaken you are.

I can give you more than she can,
I will give you my love, more fervent and constant.
For him who loves me,
I will even cross a steep, white cliff.
I can give you more than she can,
Love like in songs from musicals.
What I mean is that I alone
Love you.

Unrelenting and unapproachable,
Perhaps she has a charm that seems like beauty.
And she seems spoiled to me,
Trust me, someone more like me is more suitable.
How does she raise your blood pressure so much,
That you almost pass me by?
How does she so cloud your vision?
You have no idea how wonderfully mistaken you are.

I can give you more than she can,
I will give you my love, more fervent and constant.
For him who loves me,
I will even cross a steep, white cliff.
I can give you more than she can,
Love like in songs from musicals.
What I mean is that I alone
Love you.
If you only love me a little.

I can give you more than she can,
I will give you my love, more fervent and constant.
For him who loves me,
I will even cross a steep, white cliff...