Paroles et traduction Helena Vondráčková, Hellmut Sickel & Studiová skupina - Obrazem Se Stát

Obrazem Se Stát

Práská bič, cválá pryč houf dní uplynulých.
V blátě let splývá v šeď
Pár stop, zasype sníh.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč jen se řídí pudem stád?
Já někdy říkám zmámená -
Nebylo by marné
Jednou obrazem se stát.

Nepokoj je jen stroj,
Tak má pokoj nám dát.
Svět však dál ovládá
A já musím se ptát.

Proč každá chvíle je stejně šílená?
Proč nechci chvíli rozum brát?
A tak ti říkám zmámená -
Nebylo by marné
Jednou obrazem se stát.

Na mistrovském plátně
Se nežije špatně.
Tam sotva co brání
O neumírání snít.

Namaluj obraz můj a svůj,
Já zakleju nás.
Jen pojď blíž, ještě blíž,
Jen pojď obejít čas.

Pojď rozšířit fámu,
Tu senzační fámu,
že klidně jde v rámu stát.
Jsme mistrovským dílem,
Teď zůstaly chvíle stát.

Becoming a Painting

The whip cracks, a herd of days gone by gallops away.
In the mud of years it merges into a gray mass
A few tracks, covered by the snow.

Why is every moment equally insane?
Why do we follow only the instinct of the herd?
Sometimes I say, deluded,
It would not be in vain
To become a painting just once.

Restlessness is just a machine,
So it must give us peace.
And yet it continues to dominate the world
And I must ask myself.

Why is every moment equally insane?
Why do I not want to reason for a while?
And so I tell you, deluded -
It would not be in vain
To become a painting just once.

On a masterpiece canvas
Life is not bad.
There, little prevents us from
Dreaming of immortality.

Paint our picture, mine and yours,
I will cast a spell on us.
Just come closer, even closer,
Just come and bypass time.

Come and spread the word,
That sensational rumor,
That standing in a frame can be peaceful.
We are a masterpiece,
Now the moments have stopped.